送葛德裕

· 王庭珪

捧檄困米盐,戴星入州府。
官卑强趋走,出语不媚妩。
坐此触骇机,三人忽成虎。
况闻郡公曹,士论极患苦。
祸福在牙颊,骄气溢眉宇。
念君鸾鳯栖,孰若黄鹄举。
负材淹簿领,摆脱即骞翥。
高兴动长川,插旗催转𫇛。
帆经一柱观,清风九江渚。
蛟龙蹙横波,楼船照秋浦。
兹游定有得,因之壮心膂。
丞相新开藩,门阑压吴楚。
豪英气概中,人物粲可数。
相逢一笑乐,细与论今古。
若问山间人,披蓑钓烟雨。

简要说明

这首诗是王庭珪为送别葛德裕而作。诗中先描述了葛德裕在官场的困境,因不阿谀奉承而遭人诋毁;接着鼓励他摆脱琐碎的官场事务,像黄鹄高飞一样去追求自由;然后想象他旅途的风光和可能获得的收获;最后提及丞相新开藩府,希望他能在那里结识豪杰,交流古今,并以“若问山间人,披蓑钓烟雨”暗示自己闲逸的生活状态。整体表达了对友人的同情、鼓励与期望。

逐句注释

  • “捧檄困米盐,戴星入州府”:
    • 字词:“捧檄”,指接受官府征召;“米盐”,比喻琐碎的事务;“戴星”,顶着星星,指早出晚归。
    • 句意:接受官职后被困于琐碎事务中,披星戴月地出入州府。
  • “官卑强趋走,出语不媚妩”:
    • 字词:“卑”,低微;“趋走”,奔走效劳;“媚妩”,谄媚讨好。
    • 句意:官职低微却还要勉强奔走效力,说话不会谄媚讨好。
  • “坐此触骇机,三人忽成虎”:
    • 字词:“坐此”,因为这个;“骇机”,危险的机关,比喻祸端;“三人成虎”,指谣言经过多人传播就会被人当作事实。
    • 句意:因为这样触碰到了祸端,谣言就像“三人成虎”一样传开了。
  • “况闻郡公曹,士论极患苦”:
    • 字词:“郡公曹”,郡里的官府;“士论”,士人的舆论。
    • 句意:况且听说郡里的官府,士人的舆论对此极其不满。
  • “祸福在牙颊,骄气溢眉宇”:
    • 字词:“牙颊”,指口舌;“眉宇”,眉额。
    • 句意:祸福都取决于人的口舌,那些人骄横的气焰都表现在眉宇之间。
  • “念君鸾鳯栖,孰若黄鹄举”:
    • 字词:“鸾凤栖”,比喻屈居低位;“黄鹄举”,黄鹄高飞,比喻自由地远走高飞。
    • 句意:想到你像鸾凤屈居低位,不如像黄鹄一样高飞而去。
  • “负材淹簿领,摆脱即骞翥”:
    • 字词:“负材”,怀才;“淹”,埋没;“簿领”,官府的文书;“骞翥”,高飞。
    • 句意:你有才华却埋没在官府文书之中,摆脱这些就能高飞。
  • “高兴动长川,插旗催转𫇛”:
    • 字词:“高兴”,高涨的兴致;“𫇛”,同“橹”。
    • 句意:高涨的兴致在长河中涌动,插上旗帜催促船只调转船橹出发。
  • “帆经一柱观,清风九江渚”:
    • 字词:“一柱观”,古迹名;“九江渚”,九江的水中小洲。
    • 句意:船帆经过一柱观,清风拂过九江的水中小洲。
  • “蛟龙蹙横波,楼船照秋浦”:
    • 字词:“蹙”,皱起,这里指激起;“秋浦”,秋天的水滨。
    • 句意:蛟龙激起横向的波浪,楼船映照在秋天的水滨。
  • “兹游定有得,因之壮心膂”:
    • 字词:“兹游”,这次旅行;“心膂”,心脏和脊骨,比喻意志和力量。
    • 句意:这次旅行一定会有所收获,因此能使你的意志和力量更加壮大。
  • “丞相新开藩,门阑压吴楚”:
    • 字词:“开藩”,设置藩镇;“门阑”,门庭;“吴楚”,古代吴、楚两国之地,泛指长江中下游地区。
    • 句意:丞相新设置了藩镇,门庭的气势可以压倒吴楚之地。
  • “豪英气概中,人物粲可数”:
    • 字词:“豪英”,豪杰;“粲”,鲜明的样子。
    • 句意:在豪杰们的气概之中,杰出的人物清晰可数。
  • “相逢一笑乐,细与论今古”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你们相逢一笑很快乐,还能详细地谈论古今之事。
  • “若问山间人,披蓑钓烟雨”:
    • 字词:“山间人”,指诗人自己;“披蓑”,披着蓑衣。
    • 句意:如果你问起我这个山间之人,我正披着蓑衣在烟雨中垂钓呢。

现代译文

你接受官职被困于琐碎事务,
披星戴月地出入州府忙不停。
官职低微还要勉强奔走效力,
说话却不会谄媚讨好别人。
因为这样触碰到了祸端,
谣言像“三人成虎”般传开。
况且听说郡里的官府,
士人的舆论对此极其不满。
祸福取决于人的口舌,
那些人骄横的气焰溢于眉宇。
想到你像鸾凤屈居低位,
不如像黄鹄一样自由高飞。
你有才华却埋没在文书中,
摆脱这些就能展翅高飞。
高涨的兴致在长河中涌动,
插上旗帜催促船只出发。
船帆经过一柱观,
清风拂过九江的水中小洲。
蛟龙激起横向的波浪,
楼船映照在秋天的水滨。
这次旅行一定会有所收获,
能让你的意志和力量更壮大。
丞相新设置了藩镇,
门庭气势压倒吴楚之地。
豪杰们的气概之中,
杰出人物清晰可数。
你们相逢一笑很快乐,
还能详细地谈论古今之事。
如果你问起我这个山间之人,
我正披着蓑衣在烟雨中垂钓。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出葛德裕在官场遭遇困境。可能是在葛德裕准备离开原有官场环境,前往丞相新开的藩镇时,王庭珪写下这首诗为他送别,表达对友人的理解、鼓励和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将葛德裕在官场的困境,如“捧檄困米盐,戴星入州府”“官卑强趋走,出语不媚妩”与“黄鹄举”的自由状态形成对比,突出了友人在官场的压抑和作者对他摆脱束缚的期望。
    • 想象:“帆经一柱观,清风九江渚。蛟龙蹙横波,楼船照秋浦”等句,作者想象葛德裕旅途中的景色,丰富了诗歌的内容,也展现出一种开阔的意境,同时暗示友人此去会有新的经历和收获。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“三人忽成虎”等语句,用典恰当且通俗易懂,增强了诗歌的表现力。
  • 情感表达:全诗情感丰富,既有对友人在官场遭遇的同情,又有对他摆脱困境的鼓励,还有对他此去前景的期许。最后“若问山间人,披蓑钓烟雨”一句,又流露出诗人自己闲适的心境,使诗歌的情感更加多元。