题秀光亭壁饯刘世臣刘仲美

· 王庭珪

飞雨洒檐角,车骑散岩隈。
临池张翠幕,众贤会高台。
坐中蟾宫客,再占北斗魁。
复有南巷阮,少年负英才。
两公俱博雅,胸臆天所开。
明春试殿陛,笔力翻风雷。
胪传姓名出,声闻落九垓。
今宵且尽醉,须覆掌中杯。
朝来得好语,仍闻小人灾。
请观卢溪老,谈笑消奸回。
见敌未尝动,坐令敌倾摧。
庸儿不量力,自倒非人推。
举此卜二友,否极终泰来。

简要说明

这首诗是王庭珪为饯别刘世臣、刘仲美而作。诗中先描绘了饯行的场景,接着称赞两位友人的才华,预测他们科举的美好前景,然后借自身经历来鼓励友人,认为他们虽可能遭遇困境,但最终会否极泰来。

逐句注释

  • “飞雨洒檐角,车骑散岩隈”:
    • 字词:“岩隈”,山岩弯曲处。
    • 句意:飞雨洒落在亭角,前来的车马分散在山岩弯曲处。
  • “临池张翠幕,众贤会高台”:
    • 字词:“翠幕”,绿色的帐幕。
    • 句意:在池塘边张起绿色的帐幕,众多贤才聚集在高台上。
  • “坐中蟾宫客,再占北斗魁”:
    • 字词:“蟾宫客”,指科举及第者,传说月中有蟾蜍,蟾宫即月宫,科举中第称“蟾宫折桂”;“北斗魁”,指北斗七星的前四星,这里代指科举考试的魁首。
    • 句意:在座中有科举高中且再次夺得魁首的人。
  • “复有南巷阮,少年负英才”:
    • 字词:“南巷阮”,可能是用阮氏子弟有才的典故,借指刘仲美年少且有才华。
    • 句意:还有像南巷阮氏子弟一样年少且富有才华的人。
  • “两公俱博雅,胸臆天所开”:
    • 字词:“博雅”,学识渊博,品行端正。
    • 句意:两位先生都学识渊博,心胸开阔,这是上天赋予的。
  • “明春试殿陛,笔力翻风雷”:
    • 字词:“殿陛”,宫殿的台阶,指殿试。
    • 句意:明年春天在殿试上,他们的笔力如同翻卷的风雷。
  • “胪传姓名出,声闻落九垓”:
    • 字词:“胪传”,科举殿试后,皇帝传旨召见新考中的进士,依次唱名传呼;“九垓”,指九州,天下。
    • 句意:殿试传呼姓名时,他们的名声将传遍天下。
  • “今宵且尽醉,须覆掌中杯”:
    • 字词:“覆”,倒尽。
    • 句意:今晚暂且尽情喝醉,要把手中的酒杯倒尽。
  • “朝来得好语,仍闻小人灾”:
    • 字词:“好语”,好消息。
    • 句意:早上得到好消息,还听说小人遭受了灾祸。
  • “请观卢溪老,谈笑消奸回”:
    • 字词:“卢溪老”,王庭珪自指,他号卢溪先生;“奸回”,奸邪之人。
    • 句意:请看看我这个卢溪老人,谈笑间就能消除奸邪之人的威胁。
  • “见敌未尝动,坐令敌倾摧”:
    • 字词:“坐令”,致使,反让。
    • 句意:见到敌人未曾有过动摇,反而让敌人倾败。
  • “庸儿不量力,自倒非人推”:
    • 字词:“庸儿”,平庸的人。
    • 句意:那些平庸的人不自量力,自己倒台并非别人推动。
  • “举此卜二友,否极终泰来”:
    • 字词:“否极泰来”,坏运到了尽头,好运就会到来。
    • 句意:用我的经历来预测两位友人,他们也会否极泰来。

现代译文

飞雨洒落在亭角,车马分散在山岩边。
在池塘畔张起翠幕,贤才们相聚在高台。
座中有科举得意之人,再次荣登榜首。
还有年少有才的后生,似阮氏子弟般出色。
两位先生学识渊博,心胸是上天所开启。
明年春天殿试之上,笔力如同风雷翻卷。
传呼姓名金榜题名,名声传遍整个天下。
今晚且尽情地喝醉,把手中的酒杯倒干。
早上传来了好消息,还听闻小人遭了灾。
请看看我卢溪老人,谈笑间消除奸邪害。
面对敌人镇定自若,让敌人纷纷都溃败。
庸人不自量力行事,自己倒台并非人推。
用我之事来作预测,你们终会否极泰来。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时朝廷内部斗争激烈。此诗创作于为刘世臣、刘仲美饯行之际,可能友人即将参加科举考试,王庭珪在饯行宴上写下此诗,既有对友人的赞美与鼓励,也可能是结合自身经历来表达对友人未来的期许,希望他们能在仕途上有所成就。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中先描绘饯行的场景,用周围环境来衬托出聚会的氛围,为后文称赞友人做铺垫。如“飞雨洒檐角,车骑散岩隈。临池张翠幕,众贤会高台”,通过对自然环境和聚会场景的描写,营造出一种高雅、庄重的氛围,衬托出友人的贤能。
    • 用典:运用了“蟾宫客”“南巷阮”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,也更生动地表现出友人的才华和科举的荣耀。
    • 对比:将“卢溪老”面对敌人的镇定自若与“庸儿”的不自量力进行对比,突出了自己的沉稳和对奸邪之人的蔑视,同时也以自身经历来激励友人。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,但又富有感染力。如“今宵且尽醉,须覆掌中杯”,直接表达出尽情畅饮的豪情;“明春试殿陛,笔力翻风雷”,形象地描绘出友人在科举考试中的出色表现。
  • 意境营造:通过对饯行场景、友人才华以及自身经历的描述,营造出一种积极向上、充满希望的意境。诗中既有对友人未来的美好期许,也有对正义终将战胜邪恶的坚定信念,使整首诗充满了鼓舞人心的力量。