和李巽伯韵赠甥刘志道

· 王庭珪

年少尝读书,复挟琴与医。
世无识真者,持此将安之。
古调不咏俗,空嚢不贮赀。
结交名公卿,云间接风期。
披烟对珠玉,常恐生微疵。
向来壁上弓,落杯辄自疑。
此事一了了,昔贤当并驰。
李卿句有眼,妙语真而师。

简要说明

这首诗是王庭珪和李巽伯韵送给外甥刘志道的作品。诗中先描述了刘志道多才多艺却不被世人赏识的境遇,接着鼓励他结交名公卿,提升自我,克服内心的疑虑,最后称赞李巽伯诗句精妙,可作为刘志道学习的榜样,整体表达了对刘志道的期许和鼓励。

逐句注释

  • “年少尝读书,复挟琴与医”:
    • 字词:“挟”,具备、拥有。
    • 句意:你年少的时候就曾读书学习,还同时具备弹琴和行医的技能。
  • “世无识真者,持此将安之”:
    • 字词:“识真者”,能识别真正有才能的人;“安之”,到哪里去。
    • 句意:世上没有能识别你真正才能的人,你拿着这些本领又能到哪里去施展呢。
  • “古调不咏俗,空嚢不贮赀”:
    • 字词:“古调”,高雅的曲调,这里指高尚的志趣和才能;“赀”,钱财。
    • 句意:你有着高雅的志趣,不迎合世俗,所以囊中羞涩没有积蓄钱财。
  • “结交名公卿,云间接风期”:
    • 字词:“名公卿”,有名望的达官贵人;“风期”,风度品格。
    • 句意:你去结交那些有名望的达官贵人,在高雅的人群中接触他们的风度品格。
  • “披烟对珠玉,常恐生微疵”:
    • 字词:“披烟”,拨开云雾,这里指在高雅的环境中;“珠玉”,比喻名公卿的美好品德和才华;“微疵”,微小的缺点。
    • 句意:在与这些品德才华出众的人交往时,你常常担心自己有微小的缺点。
  • “向来壁上弓,落杯辄自疑”:
    • 字词:“壁上弓”,用“杯弓蛇影”的典故,指因疑虑而产生恐惧;“辄”,就。
    • 句意:就像从前有人把壁上的弓影当成蛇,看到杯子里的倒影就自己心生疑虑。
  • “此事一了了,昔贤当并驰”:
    • 字词:“了了”,明白、清楚;“并驰”,并驾齐驱。
    • 句意:如果你能把这种疑虑的事情都想明白,就可以和古代的贤能之人并驾齐驱了。
  • “李卿句有眼,妙语真而师”:
    • 字词:“李卿”,指李巽伯;“句有眼”,诗句有独到的见解;“师”,学习的榜样。
    • 句意:李巽伯的诗句有独到的见解,那些精妙的语句真可以作为你学习的榜样。

现代译文

你年少时就读书学习,
还同时掌握了弹琴和行医之技。
可世上没人能识别你的才能,
你带着这些本领又能往何处去。
你志趣高雅不迎合世俗,
所以囊中羞涩没有钱财积蓄。
去结交那些有名望的达官贵人,
在高雅的人群中感受他们的风度。
与品德才华出众的人交往,
你常担心自己会有微小瑕疵。
就像有人把壁上弓影当蛇,
看到杯中之影就心生疑虑。
若能把这些疑虑都想明白,
你就能和古代贤能并驾齐驱。
李巽伯诗句见解独到,
那些妙语真可作为你学习的范例。

创作背景

具体创作时间不详,但王庭珪作诗和李巽伯的韵送给外甥刘志道。当时刘志道可能正处于有才却不被认可、内心有所疑虑的阶段,王庭珪希望通过这首诗对他进行鼓励和引导,帮助他树立信心,指明前进的方向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“向来壁上弓,落杯辄自疑”运用“杯弓蛇影”的典故,形象地指出刘志道可能存在的因疑虑而自我束缚的问题,使诗歌表达更加生动、含蓄。
    • 劝勉式抒情:整首诗以劝勉的口吻展开,从描述刘志道的才能和境遇,到鼓励他结交贤能、克服疑虑,最后推荐学习榜样,层层递进地表达了对他的期望和鼓励,情真意切。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰明了,如“年少尝读书,复挟琴与医”直白地介绍刘志道的才能,让读者能够轻易理解诗歌的内容和诗人的意图。
  • 结构安排:诗歌先陈述刘志道的现状,包括他的才艺、不被赏识的处境和内心的顾虑,然后针对这些问题给出建议和鼓励,最后推荐学习的榜样,结构清晰,层次分明,逻辑连贯。