送叙浦令宋元老总干

· 王庭珪

轺车昔参使者驺,万里粟帛咸括搜。
荆蛮小县天一陬,却来执板拜督邮。
督邮偃蹇聊复尔,鹤书夜逐秋风起。
峨冠端恐立螭头,汗脚行当踏龙尾。
公家有儿才毁齿,背诵六经如泻水。
九重天子念勤劳,令试礼部收英髦。
愿作文章惊四海,他年一钓连六鳌。
但知工部好骥子,勿怪将军寻鳯毛。

简要说明

这首诗是王庭珪为送叙浦令宋元老而作。诗中先回顾宋元老过往的经历,包括曾参与使者事务,后到小县任职;接着预言他将得到朝廷重用,会在朝堂有重要地位;还提到他的儿子聪慧过人,有望在科举中崭露头角;最后鼓励宋元老的儿子写出惊世文章,未来能有非凡成就。整体表达了对宋元老及其儿子的赞美、期许与祝福。

逐句注释

  • “轺车昔参使者驺,万里粟帛咸括搜”:
    • 字词:“轺车”,一种轻便马车;“驺”,侍从;“括搜”,搜刮、征收。
    • 句意:过去你曾乘坐轻便马车,作为使者的侍从,到万里之外去征收粮食和布帛。
  • “荆蛮小县天一陬,却来执板拜督邮”:
    • 字词:“荆蛮”,古代对楚国或南方的称呼,这里指叙浦县所在之地;“陬”,角落;“执板”,手持手板,是古代下级谒见上级的礼节;“督邮”,汉代各郡的重要属吏,代表太守督察县乡,传达政令。
    • 句意:如今却来到这荆蛮之地的小县,处于天之一角,手持手板去拜见督邮。
  • “督邮偃蹇聊复尔,鹤书夜逐秋风起”:
    • 字词:“偃蹇”,高傲、傲慢;“鹤书”,指诏书,古时诏板所用的字体如鹤头,故称。
    • 句意:督邮傲慢无礼也只是暂时的,夜里朝廷的诏书会随着秋风到来。
  • “峨冠端恐立螭头,汗脚行当踏龙尾”:
    • 字词:“峨冠”,高冠,指官员的帽子;“螭头”,宫殿殿阶上刻有螭头形的台阶,大臣在此等候朝见皇帝;“汗脚”,这里指匆忙行走;“龙尾”,龙尾道,是朝堂前的坡道。
    • 句意:你戴着高冠,说不定很快就会站在螭头前,不久就会匆忙踏上龙尾道进入朝堂。
  • “公家有儿才毁齿,背诵六经如泻水”:
    • 字词:“毁齿”,儿童换牙,指童年;“六经”,《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典。
    • 句意:你家儿子刚刚换牙,童年时期就能像倒水一样流畅地背诵六经。
  • “九重天子念勤劳,令试礼部收英髦”:
    • 字词:“九重天子”,指皇帝;“礼部”,掌管国家典章制度、祭祀、学校、科举等事务的部门;“英髦”,英俊杰出的人才。
    • 句意:皇帝念及你的勤劳,会让你儿子到礼部参加考试,选拔英俊杰出的人才。
  • “愿作文章惊四海,他年一钓连六鳌”:
    • 字词:“钓连六鳌”,出自《列子·汤问》,龙伯国巨人曾一钓连六鳌,这里比喻有非凡的成就。
    • 句意:希望你儿子写出的文章能震惊四海,将来能有如同钓起六只巨鳌般的非凡成就。
  • “但知工部好骥子,勿怪将军寻鳯毛”:
    • 字词:“工部”,指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,他有“骥子好男儿,前年学语时”的诗句,“骥子”指他儿子宗武;“将军”,指东晋的桓温,他曾称赞侄子桓玄“真吾家之凤毛”。
    • 句意:就像杜甫喜爱自己的儿子骥子一样,人们也不要奇怪你家有如同凤毛般杰出的儿子。

现代译文

过去你曾乘坐轻车,作为使者侍从,
到万里之外征收粮食布帛四处奔忙。
如今却来到这荆蛮小县,天之一角,
手持手板去拜见那傲慢的督邮。
督邮的傲慢只是暂时,夜里诏书会随秋风至,
你不久将戴高冠站在螭头前,匆忙踏上龙尾道。
你家儿子刚换牙,童年就能流畅背六经,
皇帝念你勤劳,会让他去礼部把人才考。
希望他写出文章震惊四海,
将来有钓起六鳌般的非凡功劳。
就像杜甫喜爱骥子,别奇怪你家有凤毛。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会政治环境复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,宋元老曾有过参与使者事务的经历,后任职于叙浦这样的小县。王庭珪可能是在宋元老任职叙浦期间,看到他的才能以及他儿子的聪慧,有感而发写下这首送别诗,一方面安慰宋元老暂时的不得志,另一方面对他及其儿子的未来充满期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“钓连六鳌”“工部好骥子”“将军寻凤毛”等。这些典故的运用,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,同时也丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,表达出对宋元老及其儿子的赞美与期许。
    • 对比映衬:诗中“轺车昔参使者驺,万里粟帛咸括搜”与“荆蛮小县天一陬,却来执板拜督邮”形成对比,突出了宋元老前后境遇的变化,既展现出他曾经的经历,又为后文他将得到重用做铺垫。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些较为正式的词汇,如“轺车”“螭头”“龙尾”等,体现出诗歌的庄重感。同时,“背诵六经如泻水”等语句又较为生动形象,使诗歌在庄重中不失活泼。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对宋元老暂时困境的理解与安慰,又有对他未来仕途的美好祝愿;对宋元老儿子的描写则充满了赞美与鼓励,表达出诗人对人才的重视和对他们未来成就的期待。这种情感通过诗歌层层递进地表达出来,具有较强的感染力。