这首诗是王庭珪为送叶通判赴京任职而作。诗中先回忆叶通判父亲当年在朝廷的风采,接着描述与叶通判初次相遇时的复杂情感,既有对自身穷愁处境的感慨,又有对叶家人才辈出的欣喜,最后表达对叶通判此去京城定能飞黄腾达、侍从君王的美好祝愿。
送叶通判赴阙
乃翁共试蓬莱殿,笔力翻澜泻河汉。
联镳并出日华门,燕罢缀行风雨散。
家声烜赫今益昌,高车大马何煌煌。
江头相遇初识面,握手一笑仍悲伤。
独把穷愁老岩谷,喜见高年有此郎。
如今又作摩霄去,行看锵玉侍明光。
联镳并出日华门,燕罢缀行风雨散。
家声烜赫今益昌,高车大马何煌煌。
江头相遇初识面,握手一笑仍悲伤。
独把穷愁老岩谷,喜见高年有此郎。
如今又作摩霄去,行看锵玉侍明光。
简要说明
逐句注释
- “乃翁共试蓬莱殿,笔力翻澜泻河汉”:
- 字词:“乃翁”,你的父亲;“蓬莱殿”,泛指宫殿,古代常在此举行考试等活动;“翻澜”,形容文笔如波浪翻滚;“河汉”,银河,这里形容文辞如银河般磅礴。
- 句意:你的父亲当年和我一起在宫殿中参加考试,他的文笔犹如翻涌的波浪,文辞如银河般磅礴倾泻。
- “联镳并出日华门,燕罢缀行风雨散”:
- 字词:“联镳”,并马而行;“日华门”,宫殿门名;“燕”,通“宴”,宴会;“缀行”,依次排列行走。
- 句意:我们并马一起走出日华门,宴会结束后众人依次而行,随后如风雨般各自离散。
- “家声烜赫今益昌,高车大马何煌煌”:
- 字词:“家声”,家族的声誉;“烜赫”,显赫;“高车大马”,指显贵者所乘的车马。
- 句意:你们家族声誉显赫,如今更加昌盛,出行乘坐的高车大马多么辉煌耀眼。
- “江头相遇初识面,握手一笑仍悲伤”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在江边初次与你见面,我们握手一笑,但我心中仍有悲伤。
- “独把穷愁老岩谷,喜见高年有此郎”:
- 字词:“把”,带着;“穷愁”,穷困愁苦;“高年”,这里指叶通判的父亲。
- 句意:我独自带着穷困愁苦在山谷中老去,很高兴你父亲在年老时有你这样出色的儿子。
- “如今又作摩霄去,行看锵玉侍明光”:
- 字词:“摩霄”,直上云霄,比喻前程远大;“锵玉”,身上玉佩发出的声音,这里代指朝见皇帝时的官员;“明光”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:如今你又要前往京城,前程远大,不久就能看到你带着玉佩侍从在皇帝身边。
现代译文
你的父亲当年和我一同在宫殿中参加考试,
他笔力雄健,文辞如银河般磅礴倾泻。
我们并马走出日华门,宴会结束后各自离散。
你们家族声誉显赫,如今更加昌盛,
出行的高车大马辉煌耀眼。
在江边我初次与你相见,握手一笑,心中却满是悲伤。
我独自带着穷困愁苦在山谷中老去,
很高兴你父亲年老时有你这样出色的儿郎。
如今你又要前往京城,前程远大,
不久就能看到你带着玉佩侍从在皇帝身旁。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,他为人刚直,敢于直言。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是他与叶通判在江边相遇后,为送叶通判赴京任职而作。当时王庭珪或许处于穷困潦倒、隐居山谷的状态,而叶通判家族显赫且本人又即将前往京城任职,这种对比引发了诗人复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗中先回忆叶通判父亲当年与自己在朝廷的经历,再写如今与叶通判相遇的情景,通过今昔对比,既展现了叶家的世代荣耀,也衬托出诗人自身的穷困处境。
- 借景抒情:虽诗中未大量描绘景物,但“江头相遇”的场景设置,营造出一种离别的氛围,诗人在江边与叶通判相遇又送别,将自己的复杂情感融入其中。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“握手一笑仍悲伤”“独把穷愁老岩谷”等语句,直白地表达出诗人内心的情感。
- 情感表达:情感丰富且复杂,既有对叶家家族荣耀的赞美,又有对自身境遇的感慨,同时还包含对叶通判的期许与祝愿。这种复杂情感的交织,使诗歌具有更深刻的内涵。