六月上澣陪王元勃舍人携客游青原山周秀实通判作韵语纪一时胜集奉次元韵

· 王庭珪

使君从千骑,伐鼓惊群偷。
前驱严虎节,夹道森蛇矛。
别驾工五言,句刮造化美。
笔法蟠高轩,银钩照窗几。
冠盖一时盛,秋旻罗众星。
寻思问祖意,米价作么生。
欲扣山中人,何由知彼岸。
残阳下峰顶,暮色蔼余蒨。
鸣珂出修竹,驱车转平原。
登临悲往昔,岂不多名贤。
独余姜与颜,人品亦自胜。
溪流水溅溅,中堪理渔艇。
宾客随太守,风流几百年。
山间留绝唱,巨石枕横川。

简要说明

这首诗记录了诗人陪王元勃舍人携客游青原山的一次盛集。诗中先描绘了出游队伍的壮观,夸赞了周秀实的诗才,接着写游山时对佛法的探寻、山中景色,最后感慨往昔贤人的事迹,表达对当地历史文化的追思以及此次游山雅集的难忘。

逐句注释

  • “使君从千骑,伐鼓惊群偷”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指王元勃;“千骑”,形容随从众多;“伐鼓”,击鼓;“群偷”,指盗贼。
    • 句意:州郡长官带着众多随从出行,击鼓之声惊动了盗贼。
  • “前驱严虎节,夹道森蛇矛”:
    • 字词:“前驱”,出行时在前面开路的人;“虎节”,古时调兵遣将的虎形信物,这里指仪仗;“蛇矛”,一种兵器。
    • 句意:前面开路的人拿着威严的仪仗,道路两旁排列着如林的蛇矛。
  • “别驾工五言,句刮造化美”:
    • 字词:“别驾”,官名,这里指周秀实;“工”,擅长;“刮”,这里有挖掘、提炼之意;“造化”,大自然。
    • 句意:周秀实擅长写五言诗,他的诗句能提炼出大自然的美妙。
  • “笔法蟠高轩,银钩照窗几”:
    • 字词:“蟠”,盘曲;“高轩”,高敞的车子或房屋;“银钩”,形容书法刚劲有力。
    • 句意:他的书法如蛟龙盘曲在高敞之处,那刚劲的字迹映照在窗几之上。
  • “冠盖一时盛,秋旻罗众星”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“秋旻”,秋天的天空;“罗”,罗列。
    • 句意:当时官员云集,就像秋天天空中罗列的众多星星一样。
  • “寻思问祖意,米价作么生”:
    • 字词:“祖意”,祖师的旨意,这里指佛法;“作么生”,怎么样。这是禅宗常用的机锋语。
    • 句意:大家思索着询问佛法,就像禅宗公案里问米价如何一样。
  • “欲扣山中人,何由知彼岸”:
    • 字词:“扣”,询问;“山中人”,指山中的僧人;“彼岸”,佛教中指超脱生死的境界。
    • 句意:想要询问山中的僧人,怎样才能到达超脱生死的境界。
  • “残阳下峰顶,暮色蔼余蒨”:
    • 字词:“残阳”,傍晚的太阳;“蔼”,云气浓郁的样子;“余蒨”,残留的艳丽色彩。
    • 句意:残阳渐渐落下山峰,暮色中还残留着艳丽的色彩。
  • “鸣珂出修竹,驱车转平原”:
    • 字词:“鸣珂”,马勒上的玉饰发出响声;“修竹”,长长的竹子。
    • 句意:马勒作响从修长的竹林中出来,驱车转向平原。
  • “登临悲往昔,岂不多名贤”:
    • 字词:“登临”,登山临水;“悲”,感慨。
    • 句意:登山临水感慨往昔,这里难道不是出过很多名人贤士吗?
  • “独余姜与颜,人品亦自胜”:
    • 字词:“姜与颜”,具体所指不详,可能是当地的贤人;“胜”,优秀。
    • 句意:只有姜某和颜某,他们的人品也十分优秀。
  • “溪流水溅溅,中堪理渔艇”:
    • 字词:“溅溅”,水流声。
    • 句意:溪水流淌发出溅溅的声音,在溪中可以整理渔船。
  • “宾客随太守,风流几百年”:
    • 字词:“太守”,指王元勃;“风流”,这里指风雅的事迹。
    • 句意:宾客们跟随太守出游,这样风雅的事迹已经延续了几百年。
  • “山间留绝唱,巨石枕横川”:
    • 字词:“绝唱”,指优秀的诗篇;“枕”,横放在。
    • 句意:山间留下了这次出游的优秀诗篇,巨石横卧在河川之上。

现代译文

州郡长官带着众多随从出行,击鼓之声惊动了盗贼。
前面开路的人拿着威严仪仗,道路两旁排列着如林的蛇矛。
周秀实擅长写五言诗,诗句能提炼出大自然的美妙。
他的书法如蛟龙盘曲,刚劲的字迹映照在窗几之上。
当时官员云集,像秋夜天空罗列的星星。
大家思索着询问佛法,如同禅宗机锋般探寻。
想要询问山中僧人,怎样才能到达超脱之境。
残阳渐渐落下山峰,暮色中还留着艳丽色彩。
马勒作响从竹林中出来,驱车转向平坦的原野。
登山临水感慨往昔,这里难道没有众多贤士?
只有姜某和颜某,他们的人品也十分出众。
溪水流淌溅溅作响,在溪中可以整理渔船。
宾客们跟随太守出游,这样的风雅延续了几百年。
山间留下了这次的优秀诗篇,巨石横卧在河川之上。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期。此次出游青原山,是陪王元勃舍人携客一同前往。当时文人雅士出游并吟诗纪游是一种常见的风雅活动。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出众人在游览青原山时吟诗作画、探讨佛法,展现出当时的文化氛围和文人的生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对出游队伍壮观场景、山中景色等现实场景的描写,如“使君从千骑,伐鼓惊群偷”“残阳下峰顶,暮色蔼余蒨”等实写,又有对往昔贤人的追思、对佛法的探寻等虚写内容,如“登临悲往昔,岂不多名贤”“寻思问祖意,米价作么生”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“寻思问祖意,米价作么生”运用了禅宗的机锋典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,体现出文人雅士对佛法的探讨和思考。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动。如“刮”字形象地表现出周秀实诗句对自然美的提炼;“蟠”字将书法的灵动与气势展现得淋漓尽致。同时,诗中运用了一些对仗,如“使君从千骑,伐鼓惊群偷。前驱严虎节,夹道森蛇矛”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对出游过程和山中景色的描写,营造出一种既有热闹、风雅的人文氛围,又有宁静、悠远的自然意境。诗中既有官员云集、车马喧嚣的场景,又有残阳、修竹、溪流等自然之景,以及对往昔贤人的感慨,使整首诗的意境丰富而多元,既展现了当时的文化活动盛况,又流露出对历史文化的深沉思考。