这首诗是王庭珪赠给蜀僧妙高的作品。诗中以峨眉山月为线索,描绘了山月的皎洁,回忆山月曾随妙高入中京的过往,想象山月随妙高至洞庭的情景,表达了与妙高分别的相思之情,最后以幽默的笔触寄寓对妙高的美好期许。
赠蜀僧妙高
峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭。
曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙。
山月如今亦送君,影落洞庭波底彻。
此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝。
明月随君却复东,千里相思共吴越。
问言古月与今月,水鸟风林尽能说。
溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何。
他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌。
曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙。
山月如今亦送君,影落洞庭波底彻。
此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝。
明月随君却复东,千里相思共吴越。
问言古月与今月,水鸟风林尽能说。
溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何。
他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌。
简要说明
逐句注释
- “峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭”:
- 字词:“峨眉山头”,指峨眉山的山顶;“古时月”,强调月之古老;“卷”同“卷”,“尘埃灭”,表示尘埃消散,寓意环境的纯净。
- 句意:峨眉山山顶上那古老的明月,把浮云都卷走,尘埃也随之消散。
- “曾随僧宴入中京,光照九天开玉阙”:
- 字词:“僧宴”,指僧人参与的宴会;“中京”,通常指京都;“九天”,指天空极高处,此处代指朝廷;“玉阙”,宫殿。
- 句意:这明月曾经跟随僧人妙高参加宴会进入京都,月光照亮了天空,仿佛开启了宫殿的大门。
- “山月如今亦送君,影落洞庭波底彻”:
- 字词:“君”,指妙高;“洞庭”,洞庭湖;“波底彻”,月光穿透湖水直到湖底。
- 句意:如今这峨眉山月也来送你,它的影子落在洞庭湖中,一直穿透到湖底。
- “此时看月忆峨眉,山色湖光两奇绝”:
- 字词:“忆峨眉”,回忆峨眉山;“奇绝”,奇妙到了极点。
- 句意:这时看着月亮回忆起峨眉山,峨眉山的山色和洞庭湖的湖光都奇妙到了极点。
- “明月随君却复东,千里相思共吴越”:
- 字词:“却复东”,又向东去;“吴越”,春秋时吴国和越国所在区域,今江浙一带。
- 句意:明月跟随你又向东而去,我们相隔千里,只能共赏这明月来寄托相思。
- “问言古月与今月,水鸟风林尽能说”:
- 字词:“问言”,询问;“尽能说”,都能诉说。
- 句意:若问这古时的月和今天的月有何不同,那水鸟和风中的树林都能诉说。
- “溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何”:
- 字词:“惜别”,舍不得分别;“重吟哦”,反复吟诵;“顾”,表示转折,相当于“只是”。
- 句意:在溪边我们舍不得分别,反复吟诵诗句,只是我没有才华,也无可奈何。
- “他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌”:
- 字词:“他日”,将来某一天;“乞”,求取。
- 句意:将来有一天你在长安遇到像李白那样的大诗人,再求取一首《峨眉山月歌》。
现代译文
峨眉山山顶上那古老的明月,
把浮云都卷走,尘埃也消散。
它曾跟随你参加宴会进京都,
月光照亮天空,开启宫殿门。
如今这山月也来为你送行,
它的影子落入洞庭湖水底。
此时看着月亮回忆峨眉山,
那山色湖光都奇妙到极点。
明月随你又向东边去了啊,
我们相隔千里共赏月相思。
若问古月和今月有何不同,
水鸟和树林都能诉说其中。
在溪边惜别我反复地吟诵,
只是我没才华也无可奈何。
将来你在长安遇到大诗人,
再去求取一首《峨眉山月歌》。
创作背景
王庭珪生活在两宋之际,这首诗创作的具体时间不详。从诗中可以推测,蜀僧妙高可能曾带着峨眉山的月色进入京都,此次要前往吴越等地。王庭珪与妙高相识并建立了一定的情谊,在溪边与他惜别时写下此诗相赠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以月贯穿:整首诗以峨眉山月为线索,从峨眉山头的月写起,写到月随妙高入中京,再到月送妙高至洞庭,最后月随妙高东去,月成为了情感的寄托和串联全诗的纽带。
- 虚实结合:诗中既有对峨眉山月、洞庭湖光等实景的描写,如“峨眉山头古时月,浮云卷尽尘埃灭”“影落洞庭波底彻”;又有想象之景,如“明月随君却复东,千里相思共吴越”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“溪边惜别重吟哦,顾我无才奈若何”,直白地表达出惜别之情和自谦之意。
- 意境营造:通过对月、山、湖等自然景观的描写,营造出一种空灵、悠远的意境。如“山色湖光两奇绝”一句,将峨眉山色和洞庭湖光的奇妙融合在一起,让读者感受到大自然的壮美,同时也为离别之情增添了一份深沉的氛围。最后以幽默的“他日长安逢李白,再乞峨眉山月歌”结尾,使诗歌在伤感的离别氛围中又带有一丝轻松与期待。