这首诗围绕魏彦成知郡寄惠漂布一事展开,先描绘江南浣纱女织漂白苧布的情景,以漂母典故引出知郡对寒士的关怀,接着表达了对知郡赠布的感激,最后提到这布可留待深冬抵御霜雪,体现了情谊的温暖与长久。
谢魏彦成知郡寄惠漂布
江南渡头浣纱女,年年舟上织白苧。
织成还自漂江沙,女手纤纤白于布。
水边时有钓渔人,何异淮阴漂轻絮。
一饭能识韩将军,不负平生名漂母。
州西寒士衣百结,太守怜渠心甚切。
为作𫄨衣倒接篱,炎官火伞方张设。
恨无青丝白玉鞭,醉骑白马踏江月。
谁知南国任公子,留待深冬御霜雪。
织成还自漂江沙,女手纤纤白于布。
水边时有钓渔人,何异淮阴漂轻絮。
一饭能识韩将军,不负平生名漂母。
州西寒士衣百结,太守怜渠心甚切。
为作𫄨衣倒接篱,炎官火伞方张设。
恨无青丝白玉鞭,醉骑白马踏江月。
谁知南国任公子,留待深冬御霜雪。
简要说明
逐句注释
- “江南渡头浣纱女,年年舟上织白苧”:
- 字词:“浣纱女”,洗衣、织布的女子;“白苧”,一种白色的苎麻织物。
- 句意:江南渡口的浣纱女,每年都在船上织着白苎布。
- “织成还自漂江沙,女手纤纤白于布”:
- 字词:“漂江沙”,在江边沙地上漂洗布料。
- 句意:织成布后还亲自在江边沙地上漂洗,那女子的纤纤玉手比布还要洁白。
- “水边时有钓渔人,何异淮阴漂轻絮”:
- 字词:“淮阴”,指韩信,他年少时曾在淮阴城下钓鱼;“漂轻絮”,指漂洗棉絮,这里泛指漂洗织物。
- 句意:水边时常有钓鱼的人,这和当年在淮阴城下漂洗棉絮的场景有什么不同呢。
- “一饭能识韩将军,不负平生名漂母”:
- 字词:“一饭”,指漂母曾给饥饿的韩信饭吃;“漂母”,在淮阴漂洗丝绵的老妇。
- 句意:漂母一顿饭就能识出日后的韩将军,不愧一生有“漂母”之名。
- “州西寒士衣百结,太守怜渠心甚切”:
- 字词:“寒士”,贫穷的读书人;“渠”,他。
- 句意:州西的寒士衣服破破烂烂打满补丁,太守怜悯他心情十分急切。
- “为作𫄨衣倒接篱,炎官火伞方张设”:
- 字词:“𫄨衣”,细葛布做的衣服;“倒接篱”,一种白色的帽子;“炎官火伞”,指炎热的天气,炎官是神话中的火神,火伞指烈日。
- 句意:太守为寒士做了细葛布的衣服和白色的帽子,此时正是烈日炎炎的时候。
- “恨无青丝白玉鞭,醉骑白马踏江月”:
- 字词:“恨”,遗憾。
- 句意:遗憾没有青丝白玉做成的马鞭,不然就可以醉骑着白马踏着江月了。
- “谁知南国任公子,留待深冬御霜雪”:
- 字词:“南国任公子”,这里指接受赠布的寒士;“御霜雪”,抵御霜雪寒冷。
- 句意:谁能想到这位南方的寒士,会把这布留到深冬来抵御霜雪。
现代译文
江南渡口的浣纱女啊,
年年都在舟上织着白苎布。
织成后还亲自在江边沙地漂洗,
那纤纤玉手比布还要洁白。
水边不时有钓鱼的人,
和当年淮阴城下漂洗的场景没什么不同。
漂母一顿饭就识出韩将军,
真不愧有“漂母”这千古美名。
州西的寒士衣服破得补丁摞补丁,
太守怜悯他心情急切。
为他做了细葛布衣服和白帽子,
此时正是烈日炎炎之时。
遗憾没有青丝白玉的马鞭,
不然就能醉骑白马踏江月。
谁能料到这位南方寒士,
会把这布留到深冬抵御霜雪。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时社会局势复杂,文人生活境遇也各不相同。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是魏彦成知郡赠布给州西寒士,王庭珪为此写诗表达对知郡善举的感慨。在当时的社会环境下,这种对寒士的关怀体现出一种温暖的人情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了韩信与漂母的典故,借古喻今,将魏彦成知郡对寒士的关怀比作漂母对韩信的一饭之恩,丰富了诗歌的内涵,增添了历史文化底蕴,同时突出了知郡善举的意义。
- 对比:前半部分描绘江南浣纱女的场景,与后半部分州西寒士的贫困以及太守的关怀形成对比,更突出了寒士的处境和太守的仁心。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“女手纤纤白于布”“炎官火伞方张设”等语句,用简洁生动的语言描绘出画面,富有生活气息。
- 意境营造:诗中既有江南渡口浣纱女的生活场景,又有寒士在太守关怀下的情境,还有想象中醉骑白马踏江月的画面,营造出一种既有生活写实又有浪漫想象的意境,表达了对知郡善举的赞美以及对寒士的同情。