这首诗描绘了诗人在江亭等候施倅醇翁,因溪水上涨受阻而作。诗中先写雨后溪水上涨的景象以及想象中友人乘船的情景,接着刻画友人的风姿,最后表达友人因水涨不能前来,诗人在烟波暮霭中生出愁绪。
江亭候施倅醇翁阻水涨作诗寄之
夜雨涨溪碧,天明望归舟。
飞帆出木杪,浩荡兀中流。
洪崖仙人姿,谓落沧海游。
兴尽却回棹,待此霖潦收。
抱琴出竹迎,倒披翠云裘。
风涛正可久,烟波生暮愁。
飞帆出木杪,浩荡兀中流。
洪崖仙人姿,谓落沧海游。
兴尽却回棹,待此霖潦收。
抱琴出竹迎,倒披翠云裘。
风涛正可久,烟波生暮愁。
简要说明
逐句注释
- “夜雨涨溪碧,天明望归舟”:
- 字词:“涨”,水位升高;“归舟”,归来的船只,这里指施倅醇翁所乘之船。
- 句意:夜里下的雨让溪水变得碧绿且水位上涨,天亮后我在江亭盼望友人乘坐的船归来。
- “飞帆出木杪,浩荡兀中流”:
- 字词:“木杪”,树梢;“浩荡”,水势广阔浩荡的样子;“兀”,独自。
- 句意:那扬起的船帆仿佛从树梢间穿出,在广阔浩荡的水流中独自行驶。
- “洪崖仙人姿,谓落沧海游”:
- 字词:“洪崖仙人”,传说中的仙人,这里用来形容施倅醇翁有仙人般的风姿;“落”,流落,这里有置身之意。
- 句意:友人有着洪崖仙人般的风姿,仿佛置身于沧海中遨游。
- “兴尽却回棹,待此霖潦收”:
- 字词:“兴尽”,兴致已尽;“回棹”,掉转船头;“霖潦”,大雨积水。
- 句意:等友人兴致尽了就掉转船头回来,但要等到这雨后的积水退去。
- “抱琴出竹迎,倒披翠云裘”:
- 字词:“抱琴”,抱着琴;“翠云裘”,用翠羽装饰的皮衣,这里想象友人的穿着。
- 句意:我抱着琴走出竹林去迎接友人,友人随意地披着翠云裘。
- “风涛正可久,烟波生暮愁”:
- 字词:“风涛”,风浪;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“暮愁”,傍晚时分的愁绪。
- 句意:这风浪正长久不息,在傍晚的烟雾笼罩的水波中我生出了愁绪。
现代译文
夜里的雨让溪水变绿且水位上涨,
天亮后我在江亭盼着友人的归船。
那飞扬的船帆好似从树梢间穿出,
在浩荡的水流中独自行驶向前。
友人有着洪崖仙人般的潇洒风姿,
仿佛置身沧海中自在地去游玩。
等他玩尽兴了就掉转船头归来,
要等到这雨后积水完全退去时。
我抱着琴走出竹林去迎接于他,
他随意地披着翠云裘翩翩而至。
可这风浪却长久不息一直不停,
傍晚烟雾笼罩的水波惹我生愁。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知,诗人在江亭等候施倅醇翁,然而溪水因夜雨上涨,阻碍了友人的行程,诗人便写下此诗寄给友人,表达自己的期待与当时的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中“飞帆出木杪,浩荡兀中流”“洪崖仙人姿,谓落沧海游”等句,是诗人想象友人乘船的情景以及友人的风姿,通过想象增添了诗歌的浪漫色彩。
- 情景交融:前面描绘景色和想象友人的情景,最后“风涛正可久,烟波生暮愁”将风浪不止、烟波浩渺的景与诗人傍晚的愁绪相融合,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言较为生动形象,如“飞帆出木杪”中“飞”字写出了船帆的动态感,“浩荡兀中流”描绘出船在水流中独自行驶的画面,使读者能更直观地感受到诗中的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有想象中潇洒自在,又有现实中因等待而生愁绪的意境。从想象友人的仙人风姿和沧海遨游的自在,到最后在风涛烟波中生出暮愁,意境发生转变,让读者感受到诗人情感的起伏。