送刘禹锡之官五羊

· 王庭珪

南海千山外,东风几驿催。
岭头梅雨歇,旗尾瘴烟开。
蛮徼无尘起,中原有使来。
时应问消息,会向日边回。

简要说明

这首诗是王庭珪送别刘禹锡前往五羊赴任所作。诗中描绘了五羊地区的地理环境和自然景象,表达了对友人路途的关切,同时也流露出对中原与五羊地区交流的期望以及对友人能够顺利归来的祝愿。

逐句注释

  • “南海千山外,东风几驿催”:
    • 字词:“南海”,泛指南方海域,这里指五羊所在的地区;“驿”,驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。
    • 句意:五羊在千山之外的南海边,东风催促着你一站又一站地前行。
  • “岭头梅雨歇,旗尾瘴烟开”:
    • 字词:“岭头”,岭顶;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气,这里泛指岭南的雨;“瘴烟”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:当你到达岭顶时,梅雨应该已经停歇,军旗飘动处,瘴气也随之散开。
  • “蛮徼无尘起,中原有使来”:
    • 字词:“蛮徼”,指南方少数民族居住的边远地区;“中原”,指黄河中下游地区,这里代表朝廷。
    • 句意:南方边远地区太平无事,没有战乱的烟尘,并且还会有中原朝廷的使者前来。
  • “时应问消息,会向日边回”:
    • 字词:“日边”,比喻京都附近或帝王左右。
    • 句意:你应该时常打听朝廷的消息,相信你最终会回到京城。

现代译文

五羊远在千山之外的南海边,
东风催着你一站又一站前行。
当你到岭顶时梅雨已经停歇,
军旗飘动处瘴气也随之散开。
南方边远地区太平没有战乱,
还有中原朝廷的使者会前来。
你要时常打听朝廷那边消息,
相信你终会回到天子的身边。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时南宋与北方政权对峙,南方少数民族地区也处于相对复杂的局势中。刘禹锡(此处应是诗中友人,并非唐代诗人刘禹锡)前往五羊赴任,五羊在当时属于南方较为偏远的地区。王庭珪写下此诗为友人送行,表达了对友人的关切和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“南海千山外,东风几驿催”是虚写,想象友人前往五羊的路途遥远;“岭头梅雨歇,旗尾瘴烟开”则是实虚结合,既描绘了友人可能会遇到的景象,又有一定的想象成分。后两句“蛮徼无尘起,中原有使来”是虚写,表达对南方地区和平以及交流的期望。
    • 借景抒情:通过描绘“岭头梅雨”“旗尾瘴烟”等景象,营造出一种既有南方地域特色又带有一定旅途艰辛的氛围,同时也抒发了对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“催”字生动地表现出东风似乎在急切地催促友人前行;“歇”“开”等字形象地描绘出自然景象的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有地域特色又充满期望的意境。前半部分展现出友人赴任路途的遥远和南方地区的特殊环境,后半部分则传达出对和平、交流的期望以及对友人归来的祝愿,使诗歌的意境更加丰富和深远。