乱后过东山寺

· 王庭珪

烟尘苦未尽,绀殿倚岩阿。
云护佛世界,山栖老禅和。
斯人具眼目,法力辟兵戈。
欹枕听粥鼓,谁能奈尔何。

简要说明

此诗写诗人在战乱之后路过东山寺的所见所感。描绘了山寺清幽的环境和僧人安谧的生活,表达了对佛法护佑的感慨以及对这种超脱战乱生活的向往。

逐句注释

  • “烟尘苦未尽,绀殿倚岩阿”:
    • 字词:“烟尘”,指战乱;“绀殿”,佛寺的殿堂,绀是深青透红的颜色,常用来形容佛殿庄严;“岩阿”,山的曲折处。
    • 句意:战乱的苦难还没有结束,佛寺的殿堂倚靠在山的曲折处。
  • “云护佛世界,山栖老禅和”:
    • 字词:“佛世界”,指佛寺所在之地;“禅和”,禅僧。
    • 句意:云朵守护着佛的世界,山中住着年老的禅僧。
  • “斯人具眼目,法力辟兵戈”:
    • 字词:“斯人”,指寺中的僧人;“具眼目”,有见识、有眼力;“辟”,躲避、避开。
    • 句意:这些僧人有见识,佛法的力量能避开兵戈战乱。
  • “欹枕听粥鼓,谁能奈尔何”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“粥鼓”,寺庙里开饭时敲的鼓。
    • 句意:斜靠着枕头听着开饭的鼓声,谁又能把他们怎么样呢。

现代译文

战乱的苦难还没有消散,
佛寺的殿堂依傍着山弯。
云朵守护着这佛的世界,
山中住着那老去的禅僧。
这些僧人有非凡的见识,
佛法之力能避开那兵戈。
斜靠枕头聆听着粥鼓响,
谁又能够把他们怎么样。

创作背景

王庭珪生活在两宋之交,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗创作于战乱之后他路过东山寺之时。诗人看到经历战乱后仍保持宁静的山寺和安然生活的僧人,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将外面仍未平息的战乱(“烟尘苦未尽”)与山寺中宁静祥和的氛围(“云护佛世界,山栖老禅和”)进行对比,突出了山寺在战乱中的独特与安宁,表达了诗人对这种超脱世俗纷扰生活的向往。
    • 托物言志:通过描写僧人凭借佛法避开兵戈,安享生活,实际上是诗人借僧人来表达自己对和平、安宁生活的渴望,以及希望能有一种力量来摆脱战乱的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了战乱后的景象和山寺的独特氛围。如“烟尘苦未尽”直白地写出了战乱的残酷和持久,“欹枕听粥鼓”则形象地展现了僧人悠闲自在的生活状态。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静且带有神秘色彩的意境。“云护佛世界”给人一种神圣、静谧的感觉,仿佛这里是一个不受外界干扰的净土。同时,也传达出一种在乱世中寻求心灵慰藉和安宁的情感,使读者能深刻感受到诗人对和平生活的期盼。