送李彦明

· 王庭珪

叔父今谁贵,中郎一世豪。
渡江人物盛,容驷里门高。
冠盖荣吾党,芝兰见汝曹。
兹游兼问学,鼓箧莫辞劳。

简要说明

这首诗是王庭珪送别李彦明时所作,诗中高度赞扬李彦明家族的显贵与人才辈出,表达了对李彦明所属家族的称誉,同时勉励李彦明此去游历要兼顾学问,勤奋努力,不要怕辛苦。

逐句注释

  • “叔父今谁贵,中郎一世豪”:
    • 字词:“中郎”,东汉蔡邕曾官左中郎将,后人称他为蔡中郎,这里可能借指李彦明家族中杰出的人物;“豪”,豪杰、杰出。
    • 句意:如今叔父辈中谁最为显贵呢,那当属像中郎这样一世的豪杰。
  • “渡江人物盛,容驷里门高”:
    • 字词:“渡江人物”,指晋室南渡后,随之南迁的中原士族人物,这里借指李彦明家族人才众多;“容驷”,指能够容纳四匹马并行的大门,形容门第高贵。
    • 句意:李彦明家族如同当年渡江的名门望族一样人才兴盛,里门高大可以容驷,显示出家族的显贵。
  • “冠盖荣吾党,芝兰见汝曹”:
    • 字词:“冠盖”,原指古代官吏的帽子和车盖,这里代指达官贵人;“吾党”,我们这一族、我们这一方;“芝兰”,芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀子弟;“汝曹”,你们。
    • 句意:家族中的达官贵人使我们这一族感到荣耀,从你们这些子弟身上能看到如同芝兰般的优秀品质。
  • “兹游兼问学,鼓箧莫辞劳”:
    • 字词:“兹游”,这次游历;“鼓箧”,打开书箱,指勤奋学习。
    • 句意:你这次出游要兼顾学问,打开书箱勤奋学习,不要怕辛苦。

现代译文

叔父辈中如今谁最显贵?
当属那一世豪杰般的人物。
家族如同渡江的名门望族人才兴盛,
里门高大能容驷马显示出显贵。
家族中的达官贵人让我们这一族荣耀,
从你们身上能看到芝兰般的优秀品质。
你这次出游要兼顾学问,
打开书箱勤奋学习别怕辛苦。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,具体创作此诗的时间难以精确考证。但从诗的内容来看,李彦明应出身于当地的名门望族。王庭珪在送别李彦明时,有感于其家族的显贵与人才辈出,写下此诗以表达对其家族的赞誉,并对李彦明给予殷切期望,希望他在游历过程中也不忘学问。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“中郎”“渡江人物”等典故,借古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又高度赞扬了李彦明家族的显贵与人才杰出,使诗歌更具文化底蕴。
    • 先扬后劝:前六句着重赞扬李彦明家族的荣耀和子弟的优秀,为后文的劝勉做铺垫。最后两句直接点明主旨,勉励李彦明要勤奋学习,层次分明,逻辑清晰。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴中蕴含着深厚的情感。使用“冠盖”“芝兰”等词语,增添了诗歌的典雅之气。
  • 情感表达:诗歌既有对李彦明家族的赞美之情,又有对李彦明个人的殷切期望。通过这种情感的表达,体现出诗人对晚辈的关心和鼓励,情感真挚动人。