谪辰州

· 王庭珪

得失真何事,文章妙入场。
隐身三十载,汗简几千张。
名落江湖外,气干牛斗傍。
吾衰任飘泊,朝夕渡沅湘。

简要说明

这首诗是王庭珪被贬辰州时所作,表达了诗人对得失的豁达态度,回顾自己多年的创作经历,展现出自身虽名声不彰却有非凡气概,最后表明自己衰老之年甘愿漂泊于沅湘之间的洒脱心境。

逐句注释

  • “得失真何事,文章妙入场”:
    • 字词:“得失”,指人生的成败、荣辱等;“入场”,进入科举考场,这里也可理解为在文章创作上有出色表现。
    • 句意:人生的得失算得了什么呢,我在文章创作上精妙地展现了自己的才华。
  • “隐身三十载,汗简几千张”:
    • 字词:“隐身”,指隐居,不追求功名;“汗简”,古代用竹简书写,先将竹简用火烤出水分,以便书写和保存,称为“汗简”,这里代指书籍、文章。
    • 句意:我隐居了三十年,写下了几千张的文章。
  • “名落江湖外,气干牛斗傍”:
    • 字词:“名落”,名声不为人知;“干”,冲犯;“牛斗”,星宿名,即牵牛星和北斗星,常用来形容人有非凡的气概或才华。
    • 句意:我的名声在江湖之外不为人所知,但我的气概却可直冲牛斗。
  • “吾衰任飘泊,朝夕渡沅湘”:
    • 字词:“吾衰”,我已衰老;“沅湘”,沅水和湘水,均在湖南境内。
    • 句意:我已衰老,就任由自己漂泊吧,早晚都要渡过沅水和湘水。

现代译文

人生的得失算得了什么,
我在文章里展现精妙才华。
隐居三十个春秋的时光,
写下了几千张文章诗画。
我的名声在江湖外隐没,
但气概可与牛斗相并驾。
我已衰老甘愿四处漂泊,
早晚都要渡过沅水湘水呀。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,他为人刚直,因作诗送胡铨被贬辰州。这首《谪辰州》便是他被贬途中或到达辰州后所作。当时他已年事渐高,经历了人生的起伏,此诗反映了他在被贬这一困境下的心境和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“名落江湖外,气干牛斗傍”运用了鲜明的对比,名声的落寞与气概的不凡形成反差,突出诗人虽不被世人所知,但内心有着强烈的自信和豪情。
    • 直抒胸臆:“得失真何事”“吾衰任飘泊”等句直接表达了诗人对得失的豁达态度和甘愿漂泊的洒脱心境,情感真挚。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“隐身三十载,汗简几千张”以简洁的语言概括了自己多年的隐居创作生涯。
  • 意境营造:诗的最后一句“朝夕渡沅湘”营造出一种孤独、漂泊的意境,展现出诗人衰老之年被贬他乡的凄凉,但又透露出一种超脱尘世、随遇而安的豁达。整首诗将诗人复杂的情感融入到简洁的语言和特定的意境之中。