送裴主簿

· 王庭珪

长江归去又骑驴,依旧青山霜叶枯。
入眼云山有佳句,脱身捶楚亦良图。
轻装但载书千卷,后夜相思天一隅。
乍喜飞鸾离枳棘,莫贪为县落双凫。

简要说明

这首诗是王庭珪送别裴主簿之作,诗中描绘了裴主簿归乡路途之景,表达对其能摆脱官场捶楚之苦的欣慰,对其携带书卷高雅志趣的赞赏,还流露出自己的相思之情,同时也给予裴主簿劝诫,希望他不要贪恋为官。

逐句注释

  • “长江归去又骑驴,依旧青山霜叶枯”:
    • 字词:“长江”,点明归乡路途需经过长江;“霜叶枯”,指经霜的树叶凋零枯萎。
    • 句意:你要经过长江归去,之后又骑着驴前行,一路上依旧是青山,还有那经霜后枯萎的树叶。
  • “入眼云山有佳句,脱身捶楚亦良图”:
    • 字词:“云山”,指云雾缭绕的山峦;“捶楚”,古代杖击的刑罚,这里指官场的折磨。
    • 句意:一路上映入眼帘的云山美景能让你吟出美妙的诗句,能摆脱官场的折磨也是很好的打算。
  • “轻装但载书千卷,后夜相思天一隅”:
    • 字词:“轻装”,指行李简单;“天一隅”,指天的一角,形容相隔遥远。
    • 句意:你轻装上路只带着千卷书籍,以后夜晚我会在天的一角思念你。
  • “乍喜飞鸾离枳棘,莫贪为县落双凫”:
    • 字词:“飞鸾”,比喻贤才,这里指裴主簿;“枳棘”,带刺的灌木,比喻恶劣的环境;“落双凫”,用典,传说东汉王乔任叶县令时,有神术,常化双凫往来于京城与叶县之间,后用来指代县令。
    • 句意:我刚刚为你这贤才脱离恶劣环境而欣喜,你可不要贪恋做县令的官职。

现代译文

你沿着长江归去后又骑着毛驴,
一路上青山依旧,霜叶已经枯干。
眼中的云山美景能让你诗兴大发,
摆脱官场折磨也是明智的打算。
你轻装上路只带上千卷书籍,
日后夜晚我会在远方把你思念。
我欣喜你这贤才脱离了困境,
可不要贪恋做县令而耽误前程。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时官场黑暗,政治斗争复杂。裴主簿可能在官场中遭遇了一些挫折或磨难,选择离开官场归乡。王庭珪在裴主簿临行前写下此诗为其送别,表达对他的关切、赞赏与劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“落双凫”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对裴主簿的劝诫之意,使诗歌更具韵味。
    • 借景抒情:“长江归去又骑驴,依旧青山霜叶枯”,通过描绘长江、青山、霜叶等景物,营造出一种略带凄凉的氛围,既点明了送别时的季节和环境,也流露出诗人对友人离去的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人。如“后夜相思天一隅”,直白地表达出诗人对友人的思念之情,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又有对友人未来期许的意境。前两句的写景奠定了送别时的冷清基调,中间几句表达对友人的赞赏与牵挂,最后两句的劝诫则体现出对友人的关怀,多种情感交织,使诗歌的意境更加丰富深沉。