春晓招友人

· 王庭珪

庭前好树宿烟浮,上有珍禽啼不休。
花发乱红稠屋角,柳翻新绿出墙头。
起看霄汉知晴色,旋买壶觞办胜游。
平旦争门人竞入,与君先上望京楼。

简要说明

这首诗描绘了春日清晨庭院内外的美好景色,表达了诗人看到美景后愉悦的心情。诗人决定购置酒具,与友人一同出游赏景,最后提到要与友人抢先登上望京楼,展现出对春日郊游的期待和兴致。

逐句注释

  • “庭前好树宿烟浮,上有珍禽啼不休”:
    • 字词:“宿烟”,昨夜残留的烟雾;“珍禽”,珍贵奇异的鸟类。
    • 句意:庭院前的好树上残留的烟雾缭绕,上面有珍贵的鸟儿不停地啼叫。
  • “花发乱红稠屋角,柳翻新绿出墙头”:
    • 字词:“乱红”,杂乱的红花,这里指盛开的花朵;“翻”,变换。
    • 句意:花朵盛开,屋角处一片繁花似锦;柳树换上了新绿,枝条伸出了墙头。
  • “起看霄汉知晴色,旋买壶觞办胜游”:
    • 字词:“霄汉”,指天空;“旋”,随即,马上;“壶觞”,酒器,这里指酒。
    • 句意:起床看看天空,知道天气晴朗,马上买了酒准备一场美妙的出游。
  • “平旦争门人竞入,与君先上望京楼”:
    • 字词:“平旦”,清晨;“争门”,争抢着进入某个地方;“竞入”,竞相进入。
    • 句意:清晨人们争抢着进入游玩的地方,我要和你抢先登上望京楼。

现代译文

庭院前的好树上残留的烟雾缭绕,
上面的珍禽鸟儿不停地啼叫。
花朵盛开,屋角处繁花缤纷,
柳树换上新绿,枝条伸出墙头。
起床仰望天空,知道天气晴朗,
马上买酒准备一场美妙的出游。
清晨人们争抢着进入游玩之地,
我要和你抢先登上那望京高楼。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,其诗歌创作风格多样。这首《春晓招友人》具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是在一个春日清晨所作。春日万物复苏、生机勃勃的景象引发了诗人的游兴,于是他决定邀请友人一同出游赏景,便写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“庭前好树宿烟浮,上有珍禽啼不休”,既描绘了庭院前树木上烟雾缭绕的视觉画面,又写出了珍禽啼叫的听觉感受,使诗歌画面更加生动鲜活。
    • 动静结合:“花发乱红稠屋角,柳翻新绿出墙头”,花朵盛开、柳树换绿是动态的变化,而屋角、墙头则是静态的背景,动静结合,展现出春日的生机与活力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“乱红”“新绿”等词语,用简洁的文字准确地描绘出春天繁花盛开、柳色新绿的景象,给人以鲜明的视觉印象。
  • 意境营造:通过对春日清晨庭院内外景色的描写,营造出一种生机勃勃、清新宜人的意境。诗人看到美景后产生出游的想法,最后要与友人抢先登上望京楼,使整首诗充满了欢快、愉悦的氛围,体现了诗人对春日美景的喜爱和对出游的期待之情。