送胡邦衡之新州贬所二首 其一

· 王庭珪

囊封初上九重关,是日清都虎豹闲。
百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班。
名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间。
不待他年公议出,汉廷行召贾生还。

简要说明

这首诗是王庭珪送别胡邦衡去新州贬所时所作。诗中高度赞扬了胡邦衡上书直谏的勇敢行为和崇高品格,对他被贬的遭遇表示愤慨与同情,同时坚信他终将被朝廷重新起用,表达了诗人对正义之士的敬重和对公道的期许。

逐句注释

  • “囊封初上九重关,是日清都虎豹闲”:
    • 字词:“囊封”,密封的奏章;“九重关”,指皇帝居住的宫廷;“清都”,神话传说中天帝居住的地方,这里借指朝廷;“虎豹”,比喻朝中的奸臣。
    • 句意:胡邦衡当初密封上书送到朝廷,那天朝廷里奸臣们没了动静。
  • “百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班”:
    • 字词:“百辟”,指朝中的百官;“奏牍”,奏章;“朝班”,朝廷官员的行列。
    • 句意:朝中百官动容地观看他的奏章,又有几人回首看看自己的行为,会在朝班中感到惭愧呢。
  • “名高北斗星辰上,身堕南州瘴海间”:
    • 字词:“南州”,指南方偏远之地;“瘴海”,南方有瘴气的海域,这里指新州环境恶劣。
    • 句意:胡邦衡的名声比北斗星辰还要高,如今却被贬到南方有瘴气的偏远之地。
  • “不待他年公议出,汉廷行召贾生还”:
    • 字词:“公议”,公众的议论、公正的评价;“汉廷”,借指宋朝朝廷;“贾生”,指西汉贾谊,他曾被贬长沙,后又被汉文帝召回。
    • 句意:不用等到将来公众的公正评价出来,朝廷很快就会像汉文帝召回贾谊那样召胡邦衡回来。

现代译文

你当初密封奏章呈送到宫廷,
那天朝廷里奸臣们没了威风。
朝中百官动容地看着你的奏本,
有几人回顾自身在朝班中脸红。
你的名声高过北斗星辰,
如今却被贬到南方瘴气之境。
不用等将来公论纷纷,
朝廷很快就会召你回京。

创作背景

南宋时期,秦桧等主和派把持朝政,力主与金国议和。胡邦衡(胡铨)挺身而出,上书高宗,坚决反对议和,请求斩秦桧等人以谢天下。这一行为触怒了秦桧,胡邦衡被贬往新州。王庭珪对胡邦衡的爱国精神和勇敢行为十分敬佩,写了这两首诗为他送行,此为其一。王庭珪也因这两首诗触怒秦桧,被流放到辰州。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将胡邦衡的“名高北斗星辰上”与“身堕南州瘴海间”进行对比,突出了他高尚的品格与悲惨的遭遇,更强烈地表达了诗人对他的同情和对奸臣的愤慨。
    • 用典:运用了“汉廷召贾生”的典故,以贾谊自比胡邦衡,既表达了对胡邦衡的安慰,相信他会像贾谊一样被朝廷重新起用,又暗示了朝廷不应埋没人才,应有识人之明。
  • 语言特色:语言刚健质朴,气势豪迈。如“囊封初上九重关,是日清都虎豹闲”,简洁有力地写出了胡邦衡上书时的果敢和对奸臣的震慑。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对胡邦衡的赞美与同情,又有对正义的坚信和对奸臣的批判。前两联着重写胡邦衡上书之事及朝中反应,后两联则表达对他的祝福与期望,层层递进,使情感的抒发更加深沉动人。