这首诗是王庭珪对刘元弼乱后来访的回应之作。诗中劝慰友人莫因离乱伤神,表达了对兵戈战乱的旷达态度,展现出文人寄情丘壑的志趣,还描绘了与友人饮酒吟诗的惬意场景以及自己对宁静村居生活的喜爱。
和刘元弼乱后见访
才下清谈已绝尘,莫嗟离乱恐伤神。
兵戈亦是古来事,丘壑还须我辈人。
吟罢细倾桑落酒,归来倒著接䍠巾。
茅檐近喜闻鸡犬,步屧寻君去亦频。
兵戈亦是古来事,丘壑还须我辈人。
吟罢细倾桑落酒,归来倒著接䍠巾。
茅檐近喜闻鸡犬,步屧寻君去亦频。
简要说明
逐句注释
- “才下清谈已绝尘,莫嗟离乱恐伤神”:
- 字词:“清谈”,高雅的谈论;“绝尘”,超脱尘世;“嗟”,叹息。
- 句意:我们刚刚进行了高雅的谈论,便已超脱尘世,不要叹息离乱之事,否则恐怕会伤神。
- “兵戈亦是古来事,丘壑还须我辈人”:
- 字词:“兵戈”,指战争;“丘壑”,指山水林泉,隐居的地方。
- 句意:战争也是自古以来就有的事情,寄情山水林泉还得靠我们这些人。
- “吟罢细倾桑落酒,归来倒著接䍠巾”:
- 字词:“桑落酒”,古代美酒名;“接䍠巾”,一种头巾,这里用了晋代山简醉酒后倒戴头巾的典故。
- 句意:吟诗之后细细地饮着桑落酒,回去的时候像山简一样倒戴着接䍠巾。
- “茅檐近喜闻鸡犬,步屧寻君去亦频”:
- 字词:“茅檐”,茅草盖的屋檐,代指村居;“步屧”,步行。
- 句意:最近很高兴在村居能听到鸡犬之声,我也经常步行去寻访你。
现代译文
我们刚畅谈完便已超脱尘世,
不要为离乱之事叹息伤神。
战争自古就是平常的事情,
寄情山水还得靠我们这些人。
吟诗后慢慢饮着美味的桑落酒,
回去时像山简一样倒戴着头巾。
我喜欢村居旁传来的鸡犬声,
也常常步行去把你拜访找寻。
创作背景
王庭珪生活在两宋之交,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在社会经历战乱之后。刘元弼前来拜访王庭珪,王庭珪写下此诗回应,诗中体现出他在乱世中对生活的态度和与友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝慰说理:诗中“莫嗟离乱恐伤神”“兵戈亦是古来事”直接劝慰友人,以理性的态度看待离乱和战争,展现出一种豁达的人生观。
- 用典:“归来倒著接䍠巾”运用了山简的典故,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,生动地表现出诗人与友人饮酒作乐、不拘小节的洒脱姿态。
- 语言特色:语言质朴自然,如“茅檐近喜闻鸡犬,步屧寻君去亦频”,用简洁直白的语言描绘出村居生活的宁静与与友人交往的频繁,给人亲切之感。
- 意境营造:通过对清谈、饮酒、村居等场景的描写,营造出一种闲适、旷达的意境。既表现出诗人对乱世的超脱,又体现出他对宁静生活的喜爱和与友人之间的真挚情谊,情景交融,富有感染力。