这首诗是王庭珪为送别葛德济而作,描绘了送别时风雨交加、落叶打窗的凄凉景象,表达了与友人离别的伤感。同时回忆起与友人相识的过往,对友人有着期待交流的情感,最后感慨自己上书无策,无人雪中送炭的无奈。
送别葛德济
朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣。
此处沾襟话离别,向来倾盖识平生。
尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵。
北阙上书无计策,谁能穿履雪中行。
此处沾襟话离别,向来倾盖识平生。
尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵。
北阙上书无计策,谁能穿履雪中行。
简要说明
逐句注释
- “朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣”:
- 字词:“朔风”,北风;“脱叶”,掉落的树叶。
- 句意:北风裹挟着雨水,天气还未放晴,掉落的树叶击打窗户,此时鸡快要打鸣了。
- “此处沾襟话离别,向来倾盖识平生”:
- 字词:“沾襟”,泪水沾湿衣襟;“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故。
- 句意:在这里我们泪水沾襟地诉说着离别之情,回想当初初次相遇就结识成为了一生的朋友。
- “尚期挥麈坚谈垒,不必攻愁用酒兵”:
- 字词:“挥麈”,挥动拂尘,魏晋人清谈时常挥动拂尘,后成为清谈的代称;“谈垒”,指谈论的气势像营垒一样坚固;“酒兵”,指用酒来解愁。
- 句意:还期望能和你像魏晋名士一样挥动拂尘进行清谈,坚守住谈论的气势,不需要用酒来排解忧愁。
- “北阙上书无计策,谁能穿履雪中行”:
- 字词:“北阙”,宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处;“穿履雪中行”,用了袁安卧雪的典故,袁安未达时,洛阳令冒雪走访,见他僵卧不起,问他为何不求助,他说大雪天大家都在挨饿,不宜去打扰人家。
- 句意:我向朝廷上书却没有好的计策被采纳,又有谁能像雪中坚守自我的人一样来帮助我呢。
现代译文
北风卷着雨丝,天色还未放晴,
落叶敲打着窗户,雄鸡快要啼鸣。
在此处我们泪湿衣襟诉说离别,
回想起初逢便结下一生的友情。
还盼着与你挥尘清谈坚守谈锋,
无需借酒来排解这离愁别情。
我向朝廷上书却没有良策可行,
谁能像雪中君子一样把我帮衬。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时朝廷面临着内忧外患的局面。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“北阙上书无计策”可以推测,诗人可能曾向朝廷上书表达自己的政治主张或救国之策,但未被采纳,内心郁闷。在送别友人葛德济时,借景抒情,将自己的离愁别绪与政治上的失意一同抒发出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘了“朔风飞雨未成晴,脱叶打窗鸡欲鸣”的景象,通过风雨交加、落叶打窗的凄凉之景,烘托出送别时的伤感氛围,为下文抒发离情别绪做铺垫。
- 用典:“倾盖”“挥麈”“穿履雪中行”等典故的运用,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人与友人的深厚情谊、对清谈交流的期待以及政治上的失意和渴望有人相助的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“此处沾襟话离别”直白地写出了离别的伤感,让读者能够真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从风雨交加的夜晚送别场景,到对友情的回忆和政治上的感慨,将自然景象与人生境遇相融合,使读者能够深刻体会到诗人在离别之际内心的复杂情感。