和刘端礼避地初归见访

· 王庭珪

庭前喜鹊乱栖鸦,知有邻翁酒易赊。
老瓦盆随田舍饮,半溪云属野人家。
莫将钓手遮西日,来倚危栏咏落霞。
无奈醉归灯火乱,仆夫争路颇喧哗。

简要说明

这首诗描绘了王庭珪与老友刘端礼避地初归相见后的相聚情景,展现了乡村生活的质朴与闲适,表达了诗人与友人相聚的喜悦之情,同时也流露出对这种宁静生活的喜爱。

逐句注释

  • “庭前喜鹊乱栖鸦,知有邻翁酒易赊”:
    • 字词:“喜鹊”,传统认为是报喜之鸟;“栖鸦”,栖息的乌鸦;“赊”,赊欠。
    • 句意:庭院前喜鹊叽叽喳喳,把栖息的乌鸦都惊扰了,我就知道是有邻家老翁来了,买酒也容易赊欠。
  • “老瓦盆随田舍饮,半溪云属野人家”:
    • 字词:“老瓦盆”,粗陋的陶制酒器;“田舍”,农家。
    • 句意:拿着老瓦盆和农家一起饮酒,溪边的半片云彩似乎都属于这山野人家。
  • “莫将钓手遮西日,来倚危栏咏落霞”:
    • 字词:“钓手”,钓鱼的手,这里指代钓鱼的人;“危栏”,高楼上的栏杆。
    • 句意:不要用钓鱼的手去遮挡西边的落日了,过来靠着高楼的栏杆一起吟咏那美丽的落霞吧。
  • “无奈醉归灯火乱,仆夫争路颇喧哗”:
    • 字词:“无奈”,表示没办法;“仆夫”,仆人。
    • 句意:无奈喝醉了回去,灯火闪烁纷乱,仆人们争抢道路,很是喧闹。

现代译文

庭院前喜鹊喧闹,惊飞了栖息的乌鸦,
我知道是邻家老翁来了,买酒赊账很容易。
拿着老瓦盆和农家一起畅快饮酒,
溪边的半片云彩仿佛都属于这山野人家。
别用钓鱼的手遮挡西边的落日啦,
过来靠着高楼栏杆一起吟咏那绚烂的落霞。
无奈喝醉回家时灯火闪烁凌乱,
仆人们争抢道路,喧闹声一片。

创作背景

王庭珪生活在两宋之交,当时社会动荡不安,人们常需避地以躲避战乱。这首诗是刘端礼避地初归后前来拜访王庭珪时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在当时社会环境下,两人经历动荡后于乡村相聚时写下,体现了在艰难环境中乡村生活的一种安宁与友人相聚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇“庭前喜鹊乱栖鸦”,通过喜鹊的喧闹营造出一种欢快的氛围,衬托出诗人得知友人来访的喜悦心情。
    • 动静结合:诗中既有“老瓦盆随田舍饮”这种人们饮酒的动态场景,又有“半溪云属野人家”的静态画面,动静相谐,使诗歌富有生活气息。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“老瓦盆”“田舍”“野人家”等词汇,具有浓郁的乡村生活气息,生动地描绘出乡村生活的质朴风貌。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、欢快的乡村生活意境。从喜鹊报喜到与友人饮酒,再到观赏落霞,最后醉归喧闹,展现了乡村生活的丰富多彩与热闹欢乐,同时也体现了诗人与友人之间深厚的情谊。