送刘美中舍人赴漳州二首 其二

· 王庭珪

漳浦城高南斗边,朱旗遥拂紫薇躔。
远民初识玉皇吏,属邑行瞻刺史天。
此日分携云际寺,老僧留酌石间泉。
祝公名宦何时了,了却归来作地仙。

简要说明

这首诗是王庭珪送别刘美中舍人赴漳州任职时所作。诗中先描绘了漳州的地理位置和刘美中赴任的景象,接着写当地百姓对刘美中的期待,然后回忆送别时在云际寺的情景,最后表达对刘美中早日完成名宦之事、归来做地仙的祝愿,情感真挚且富有情谊。

逐句注释

  • “漳浦城高南斗边,朱旗遥拂紫薇躔”:
    • 字词:“漳浦”,指漳州;“南斗”,星宿名;“朱旗”,红色的旗帜,代指官员出行的仪仗;“紫薇躔”,紫薇星的运行轨迹,这里代指朝廷。
    • 句意:漳州城高耸在南斗星旁边,那红色的旗帜远远地仿佛拂过朝廷所在的紫薇星的运行轨迹。
  • “远民初识玉皇吏,属邑行瞻刺史天”:
    • 字词:“远民”,远方的百姓;“玉皇吏”,指刘美中舍人,将其比作天上玉皇大帝的官吏,形容其身份高贵;“属邑”,所属的县城;“刺史天”,刺史如同百姓头上的天,这里指刘美中到任后会像天一样庇护百姓。
    • 句意:远方的百姓刚刚认识这位如同玉皇大帝官吏般的您,所属的县城百姓即将瞻仰您这位刺史大人。
  • “此日分携云际寺,老僧留酌石间泉”:
    • 字词:“分携”,分别;“云际寺”,送别地点;“留酌”,挽留饮酒。
    • 句意:今日在云际寺与您分别,寺里的老僧用石间泉水留我们饮酒。
  • “祝公名宦何时了,了却归来作地仙”:
    • 字词:“名宦”,功名仕途;“地仙”,指隐居逍遥之人。
    • 句意:祝愿您的功名仕途什么时候能够结束,结束后归来做个逍遥自在的地仙。

现代译文

漳州城高高矗立在南斗星旁,
那红色旗帜远远似拂过朝廷方向。
远方百姓刚认识您这尊贵官吏,
所属县城即将瞻望您刺史光芒。
今日在云际寺与您依依分别,
老僧用石间泉水留我们共饮佳酿。
祝愿您的功名仕途何时能了,
结束后归来做个自在地仙多欢畅。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,当时社会局势复杂。刘美中舍人被任命前往漳州任职,王庭珪在送别之际写下此诗。诗人与刘美中应是好友,通过此诗既表达了对友人赴任的关注,也有对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗的前两句“漳浦城高南斗边,朱旗遥拂紫薇躔”运用想象,描绘出漳州的遥远和刘美中赴任时的气势;后两句“此日分携云际寺,老僧留酌石间泉”则是写实,记录了送别时的具体场景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 用典:“玉皇吏”的说法运用了神话典故,将刘美中比作天上的官吏,抬高了其身份,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却情感真挚。如“祝公名宦何时了,了却归来作地仙”,直白地表达了对友人的祝愿,让人感受到深厚的友情。
  • 意境营造:通过对漳州景象的想象和送别场景的描写,营造出一种既有对友人赴任的庄重期待,又有送别时的依依惜别之情的意境。前半部分的豪迈与后半部分的深情相互交织,使整首诗的意境丰富而动人。