和裴主簿九日

· 王庭珪

欲上高高岭路微,疏林蔽日尚堪依。
枫江水冷天初静,桐井霜干叶乱飞。
篱下采花人独秀,山头落帽客何稀。
金壶倒尽重沽酒,莫惜朝来更典衣。

简要说明

这首诗是王庭珪和裴主簿在九日(重阳节)时所作。诗歌描绘了重阳节登高所见的秋景,有疏林、枫江、桐井等景象,同时引用了采菊和落帽的典故,展现出诗人在节日里的活动,表达了诗人对重阳节的重视以及及时行乐、尽情饮酒赏景的豁达情怀。

逐句注释

  • “欲上高高岭路微”:
    • 字词:“高高岭”,指较高的山岭;“微”,这里指山路细微、隐蔽。
    • 句意:想要登上那高高的山岭,但山路隐蔽难寻。
  • “疏林蔽日尚堪依”:
    • 字词:“疏林”,稀疏的树林;“堪依”,值得依靠、凭借。
    • 句意:稀疏的树林遮蔽着阳光,还可以让人有所依靠。
  • “枫江水冷天初静”:
    • 字词:“枫江”,长有枫树的江;“天初静”,天气刚刚变得宁静、清爽。
    • 句意:枫江里的水寒冷,天气刚刚变得宁静清爽。
  • “桐井霜干叶乱飞”:
    • 字词:“桐井”,有桐树的井边;“霜干”,经霜而干燥。
    • 句意:桐井边的树叶经霜干燥,纷纷杂乱地飞舞。
  • “篱下采花人独秀”:
    • 字词:“篱下采花”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故;“独秀”,这里指独自出众、突出。
    • 句意:在篱笆下采花的人像陶渊明一样出众。
  • “山头落帽客何稀”:
    • 字词:“山头落帽”,用孟嘉九日登高落帽的典故;“何稀”,多么稀少。
    • 句意:像孟嘉那样在山头落帽的风雅之人多么稀少。
  • “金壶倒尽重沽酒”:
    • 字词:“金壶”,这里指酒壶;“沽酒”,买酒。
    • 句意:把酒壶里的酒倒完后再去买酒。
  • “莫惜朝来更典衣”:
    • 字词:“典衣”,典当衣服。
    • 句意:不要吝惜早上再去典当衣服来换酒钱。

现代译文

想要登上那高高的山岭,可山路隐蔽难寻,
稀疏的树林遮蔽着阳光,还能让人有所依靠。
枫江里的水寒冷,天气刚刚变得宁静清爽,
桐井边的树叶经霜干燥,纷纷杂乱地飞舞。
在篱笆下采花的人像陶渊明一样出众,
像孟嘉那样在山头落帽的风雅之人多么稀少。
把酒壶里的酒倒完后再去买酒,
不要吝惜早上再去典当衣服来换酒钱。

创作背景

王庭珪生活在两宋之际,其诗作多有反映社会现实和个人情志之作。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是重阳节和裴主簿唱和之作。重阳节有登高、采菊、饮酒等习俗,诗人在这一传统节日里,与友人登高赏景,有感而发写下此诗,展现了节日的氛围和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“篱下采花”和“山头落帽”两个典故。“篱下采花”典出陶渊明,体现了诗人对陶渊明那种闲适、高雅生活态度的向往;“山头落帽”典出孟嘉,以古时风雅之人的稀少,暗示如今像这样有情趣的人不多,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。
    • 写景生动:“枫江水冷天初静,桐井霜干叶乱飞”通过描写枫江、桐井等秋天的典型景物,从视觉和触觉等方面,生动地展现出重阳节时秋景的萧瑟、清冷,为诗歌营造出一种独特的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感和所见之景。如“欲上高高岭路微”,直白地写出了登山时遇到的困难;“金壶倒尽重沽酒,莫惜朝来更典衣”,以朴实的语言表达出诗人尽情饮酒作乐的豁达态度。
  • 意境营造:整首诗通过对重阳节登高所见秋景的描绘和典故的运用,营造出一种既有萧瑟秋意又有洒脱豪情的意境。前四句写景,展现出秋景的清冷;后四句用典和抒情,体现出诗人在节日里及时行乐、不拘小节的情怀,景与情相互交融,使诗歌富有感染力。