这首诗是王庭珪为送苏元老从舂陵返回龙阳而作。诗中描绘了送别时的湘水之景,表达了与友人相逢匆匆、离别劳神的不舍之情,同时也蕴含着对友人未来的期许与祝愿。
送苏元老自舂陵还龙阳
云渺苍梧湘渚阔,烟帆初转九疑高。
相逢未卒寒温语,此别更为魂梦劳。
江水江花自今古,湖南湖北足风涛。
何时舍棹登平陆,却上晴天跨巨鳌。
相逢未卒寒温语,此别更为魂梦劳。
江水江花自今古,湖南湖北足风涛。
何时舍棹登平陆,却上晴天跨巨鳌。
简要说明
逐句注释
- “云渺苍梧湘渚阔,烟帆初转九疑高”:
- 字词:“苍梧”,山名,相传舜葬于此;“湘渚”,湘江边的小洲;“九疑”,即九疑山,传说舜南巡崩于苍梧之野,葬于九疑。
- 句意:云雾缥缈的苍梧山,湘江边的小洲如此宽阔,烟雾中的船帆刚刚转过,高耸的九疑山映入眼帘。
- “相逢未卒寒温语,此别更为魂梦劳”:
- 字词:“卒”,完毕;“寒温语”,寒暄的话语;“魂梦劳”,指因思念而在梦中都感到劳神。
- 句意:刚刚相逢还没把寒暄的话说完,这一次分别更让人在魂梦中都备受煎熬。
- “江水江花自今古,湖南湖北足风涛”:
- 字词:“自今古”,从古至今一直如此;“足”,充满。
- 句意:江水和江花从古至今都是这般模样,湖南湖北一带的江面上总是充满了风浪。
- “何时舍棹登平陆,却上晴天跨巨鳌”:
- 字词:“舍棹”,放下船桨,指上岸;“平陆”,平坦的陆地;“跨巨鳌”,传说东海有巨鳌驮着仙山,这里寓意着实现远大抱负。
- 句意:什么时候能放下船桨登上平坦的陆地,然后在晴朗的天空下跨着巨鳌,实现远大的理想呢。
现代译文
云雾在苍梧山边缥缈,湘江的小洲如此宽阔,
烟雾中的船帆刚转过,九疑山高高地耸立着。
刚刚相逢,寒暄的话还没说完,
这一次分别,更让我在魂梦中都受尽折磨。
江水和江花从古至今依旧这般,
湖南湖北的江面上总是风浪多多。
什么时候能上岸踏上平坦的陆地,
在晴朗的天空下跨着巨鳌把理想收获。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时社会局势动荡。苏元老从舂陵返回龙阳,王庭珪为其送别而创作此诗。具体创作时间虽难以精确,但结合时代背景和诗中情感,可以推测是在当时人们生活受局势影响、友人之间聚散无常的情况下所作,表达了对友人的关切与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“云渺苍梧湘渚阔,烟帆初转九疑高”的景色,渲染出一种壮阔而略带迷茫的氛围,为下文的送别之情做铺垫。中间“江水江花自今古,湖南湖北足风涛”借江水江花的亘古不变和江上风涛,暗示世事无常、人生道路充满艰难险阻,同时也抒发了对友人前路的担忧。
- 虚实结合:“何时舍棹登平陆,却上晴天跨巨鳌”是虚写,通过想象友人上岸后跨巨鳌的情景,表达了对友人未来能够摆脱困境、实现远大抱负的美好期许,与前文实写的送别之景和不舍之情相结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“相逢未卒寒温语,此别更为魂梦劳”直白地表达出相逢匆匆、离别不舍的情感,让读者能够深刻感受到诗人内心的情绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。前两句的山水之景展现出空间的广阔,中间的江景暗示了时间的漫长和世事的无常,最后对友人的期许又给人一种希望之感。景中含情,情中见景,情景交融,使读者能够深刻体会到诗人送别友人时复杂的情感。