赵逢源家有妹丽每造谒必见拒今侍令兄府判东游作诗为别兼以见意

· 王庭珪

高门日日掩朱扉,未许倾城卷翠帷。
客子眼寒空过市,雪儿歌妙欠新词。
华裾将曳铜驼陌,破帽敢随金马羁。
怅望碧天鸿雁影,黄花应不负归期。

简要说明

这首诗是王庭珪为赵逢源妹妹而作,表达了诗人多次拜访不得相见的遗憾之情。同时,也有对赵逢源随兄东游的怅惘,以及期待其归来的情感,整体情感较为复杂,有对佳人的倾慕和对友人的牵挂。

逐句注释

  • “高门日日掩朱扉,未许倾城卷翠帷”:
    • 字词:“高门”,指富贵人家;“朱扉”,红色的门;“倾城”,形容女子容貌绝美;“翠帷”,绿色的帷幕。
    • 句意:富贵人家每天都紧闭着红色的大门,不允许那绝世佳人掀起绿色的帷幕露面。
  • “客子眼寒空过市,雪儿歌妙欠新词”:
    • 字词:“客子”,诗人自指;“眼寒”,形容渴望却不得的神情;“雪儿”,相传为李密的歌姬,善歌舞,这里代指赵逢源的妹妹。
    • 句意:我满怀渴望却只能空空地走过街市,那像雪儿一样歌声美妙的女子缺少新的歌词。
  • “华裾将曳铜驼陌,破帽敢随金马羁”:
    • 字词:“华裾”,华丽的衣服;“铜驼陌”,洛阳的一个繁华之地,这里泛指繁华街道;“破帽”,诗人自谦服饰简陋;“金马”,汉代宫门名,这里指官场。
    • 句意:你穿着华丽的衣服即将漫步在繁华的街道,我这戴着破帽子的人怎敢追随你在官场的羁绊中。
  • “怅望碧天鸿雁影,黄花应不负归期”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“鸿雁”,常象征游子、信使;“黄花”,菊花,常代表高洁、坚守。
    • 句意:我惆怅地望着碧空中鸿雁的影子,那菊花应该不会辜负你归来的日期。

现代译文

富贵人家的大门每天都紧紧关闭,
绝世佳人也从不掀起帷幕露面。
我满心渴望却只能空走街市,
那歌声美妙的女子缺少新的诗篇。
你穿着华丽将漫步繁华街道,
我这破帽之人怎敢随你官场周旋。
惆怅地望着碧空中鸿雁的身影,
菊花应不会辜负你归来的时间。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期。从诗题可知,诗人赵逢源家有一位美丽的妹妹,诗人多次去拜访都被拒绝见面。此时赵逢源要随担任府判的兄长东游,诗人便创作此诗送别,同时也借此诗表达自己内心的情感,可能包含对佳人的倾慕以及对友人远行的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“华裾将曳铜驼陌,破帽敢随金马羁”,将赵逢源华丽的服饰和诗人简陋的破帽进行对比,突出了两人身份和境遇的差异,也流露出诗人的自谦与无奈。
    • 象征:“鸿雁”象征游子、信使,诗人借“怅望碧天鸿雁影”表达对赵逢源远行的牵挂;“黄花”象征高洁、坚守,暗示赵逢源应如期归来。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了“倾城”“雪儿”“铜驼陌”“金马”等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,使诗歌表达更为含蓄委婉。
  • 意境营造:通过描写高门紧闭、客子空过市、怅望鸿雁等场景,营造出一种惆怅、落寞的意境,将诗人对佳人的倾慕和对友人远行的不舍之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。