送欧阳广明游仰山兼简慈书记二首 其一

· 王庭珪

士穷不作儒生酸,岁晚聊为物外观。
行脚僧从幽径出,集云峰倚半天寒。
且携几緉登山屐,胜走高门坐马鞍。
君见堂西旧书记,试求开阁看金襕。

简要说明

这首诗是王庭珪送别欧阳广明游仰山之作,同时借此诗问候慈书记。诗中表达了对欧阳广明不流于世俗、追求超脱的赞赏,描绘了仰山清幽的景色,鼓励友人尽情游览,并希望友人见到慈书记时求其开阁展示金襕。

逐句注释

  • “士穷不作儒生酸,岁晚聊为物外观”:
    • 字词:“士穷”,指士人处于困境;“儒生酸”,指迂腐的书生之气;“岁晚”,年末,这里有人生晚年、人生某个阶段之意;“物外观”,超脱于世俗之外的看法、态度。
    • 句意:士人即使处于困境也不表现出迂腐书生的酸气,到了一定时候不妨作超脱世俗的观望。
  • “行脚僧从幽径出,集云峰倚半天寒”:
    • 字词:“行脚僧”,云游四方的僧人;“集云峰”,仰山的一座山峰;“半天”,半空。
    • 句意:云游的僧人从幽静的小路中走出,集云峰高耸入云,仿佛倚靠在半空中,带着阵阵寒意。
  • “且携几緉登山屐,胜走高门坐马鞍”:
    • 字词:“几緉(liǎng)”,几双;“登山屐”,登山时穿的木鞋;“高门”,显贵人家。
    • 句意:你不妨带上几双登山的木鞋去仰山游玩,这比奔走于显贵人家骑马坐车要强得多。
  • “君见堂西旧书记,试求开阁看金襕”:
    • 字词:“堂西”,指寺院堂屋西边;“书记”,寺院中的职务名;“金襕”,指金色的袈裟。
    • 句意:你见到堂屋西边的老书记时,试着请求他打开楼阁让你看看金色的袈裟。

现代译文

士人即便穷困也别带着迂腐书生的酸气,
到了一定时候不妨去寻求超脱世俗之境。
云游的僧人从幽静的小路中悠然走出,
集云峰高耸,好似倚在半空中透着寒意。
你就带上几双登山的木鞋去游玩,
这可比奔走于显贵之家要强得多。
你要是见到堂西那位老书记,
试着请求他打开楼阁看看那金色的袈裟。

创作背景

王庭珪生活在两宋之交,当时社会局势动荡。他为人刚直,有正气。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是欧阳广明要去仰山游玩,王庭珪写诗相送。王庭珪本人可能对当时一些追逐权贵、流于世俗的风气不满,所以借送别之机,表达对友人超脱世俗、亲近自然的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“士穷不作儒生酸,岁晚聊为物外观”将有骨气的士人形象与迂腐书生进行对比,突出了一种不随波逐流的精神;“且携几緉登山屐,胜走高门坐马鞍”则将游山玩水的自在与奔走权贵的庸俗相对比,鲜明地表达了诗人的价值取向。
    • 写景与叙事结合:“行脚僧从幽径出,集云峰倚半天寒”是写景,描绘出仰山清幽、高远的景色,为诗歌增添了空灵的氛围;后两句则是叙事,讲述友人应做之事,使诗歌内容丰富多样。
  • 语言特色:语言平实易懂,但又富有表现力。如“行脚僧从幽径出,集云峰倚半天寒”用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面,“出”“倚”二字将僧人和山峰写得鲜活灵动。
  • 意境营造:通过对仰山景色的描写,营造出一种清幽、高远的意境。诗中既有对友人的劝勉,又有对仰山神秘事物(金襕)的提及,使整首诗既充满了生活气息,又带有一丝神秘的色彩,让人感受到一种超脱世俗、追求自然与精神世界的氛围。