送欧阳广明游仰山兼简慈书记二首 其二

· 王庭珪

不畏霜风射眼酸,要登峰顶作奇观。
连天野水微生绿,隔岸官梅已破寒。
试共嵇康寻石髓,要随杜老逐金鞍。
归来山鸟迎人闹,应是怪君犹布襕。

简要说明

这首诗是王庭珪送欧阳广明游仰山时所作。诗中描绘了仰山周边霜风下的景色,表达了对友人游览的期许,借用典故体现出对友人的劝勉,最后以想象友人归来时山鸟的反应作结,整体传达出对友人出行的祝福和关怀。

逐句注释

  • “不畏霜风射眼酸,要登峰顶作奇观”:
    • 字词:“霜风”,寒冷的秋风;“射眼酸”,形容寒风凛冽,吹得眼睛难受;“奇观”,奇异的景象。
    • 句意:不害怕霜风凛冽吹得眼睛酸痛,一心要登上山顶去观赏奇异的景色。
  • “连天野水微生绿,隔岸官梅已破寒”:
    • 字词:“野水”,野外的水流;“微生绿”,微微泛起绿色,指水面开始有生机;“官梅”,官府种植的梅树;“破寒”,冲破寒冷开放。
    • 句意:连着天际的野外水流微微泛起绿色,对岸官府种植的梅树已经冲破寒冷绽放。
  • “试共嵇康寻石髓,要随杜老逐金鞍”:
    • 字词:“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,传说他曾入山采药,遇到仙人,得到石髓;“石髓”,一种矿物质,古代认为是仙药;“杜老”,指杜甫;“逐金鞍”,追随达官贵人,这里有追随贤能、有所作为之意。
    • 句意:希望你能像嵇康一样去探寻石髓(追求超凡的境界),要像杜甫一样追随贤能有所作为。
  • “归来山鸟迎人闹,应是怪君犹布襕”:
    • 字词:“闹”,喧闹;“布襕”,古代读书人的服饰。
    • 句意:等你归来时山间的鸟儿会喧闹着迎接你,它们大概会奇怪你还是穿着读书人的布襕(没有取得功名改变身份)。

现代译文

不畏惧霜风刺痛双眼,
一心要登上山顶看那奇景。
连着天边的野水微微泛绿,
对岸的官梅已冲破寒意盛开。
希望你如嵇康去寻石髓,
也像杜甫追随贤能有所为。
等你归来山鸟喧闹着相迎,
它们大概怪你还穿着布襕。

创作背景

王庭珪生活在两宋之交,其作品多有反映社会现实和个人志向的内容。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是送友人欧阳广明去仰山游玩。可能当时友人正处于人生的某个阶段,王庭珪借送其出游之机,既表达对其出行的祝福,也通过用典暗含对友人在人生道路上有所作为的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“不畏霜风射眼酸,要登峰顶作奇观”是对友人出行不畏艰难、追求奇景的虚写,表达期许;中间“连天野水微生绿,隔岸官梅已破寒”是实写仰山周边景色,描绘出一幅充满生机的画面。后两句“归来山鸟迎人闹,应是怪君犹布襕”又是虚写,想象友人归来时的情景。
    • 用典:“试共嵇康寻石髓,要随杜老逐金鞍”运用嵇康和杜甫的典故,借古人的事迹和形象,含蓄地表达对友人的劝勉,希望友人能追求超凡境界,有所作为,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“不畏”“要登”“应是怪”等表述,直白地传达出情感和想法。同时,诗句又富有画面感,“连天野水微生绿,隔岸官梅已破寒”生动地描绘出霜风下野外的景色。
  • 意境营造:诗中描绘的霜风、野水、官梅等景象,营造出一种既有寒冷萧瑟又有生机希望的意境。前半部分写景体现出出行的艰难和景色的独特,后半部分用典和想象体现出对友人的情感关怀和期望,情景交融,使整首诗充满了感染力。