次韵送别曾英发

· 王庭珪

士元来访颍川公,桑下清谈有素风。
不扣洪钟安识响,更闻妙句岂宜蒙。
如君晚节犹堪奋,期我高名莫大穹。
此别应难问消息,寄书无惜到山中。

简要说明

这首诗是王庭珪为送别曾英发而作的和韵诗。诗中表达了对曾英发高雅风度和才华的赞赏,鼓励其在晚年奋发有为,同时也流露出对分别后难以互通消息的感慨,最后期望对方能写信到山中给自己。

逐句注释

  • “士元来访颍川公,桑下清谈有素风”:
    • 字词:“士元”,指庞统,此处借指曾英发;“颍川公”,借指自己;“素风”,高雅的风度。
    • 句意:曾英发来访,就像庞统拜访颍川公一样,在桑树下的清谈有着高雅的风度。
  • “不扣洪钟安识响,更闻妙句岂宜蒙”:
    • 字词:“洪钟”,大钟;“蒙”,蒙昧无知。
    • 句意:不敲击大钟怎么能知道它的声响,又听到你绝妙的诗句,我怎么能还处于蒙昧状态呢。
  • “如君晚节犹堪奋,期我高名莫大穹”:
    • 字词:“晚节”,晚年;“穹”,天空。
    • 句意:像你这样到了晚年还能够奋发有为,也期望我能有高远的名声直达天空。
  • “此别应难问消息,寄书无惜到山中”:
    • 字词:“无惜”,不要吝惜。
    • 句意:这次分别之后应该很难打听彼此的消息了,希望你不要吝惜寄信到山中给我。

现代译文

曾英发来拜访我,就如同庞统拜访颍川公,
在桑树下清谈,尽显高雅的风度。
不敲击大钟怎知它的声响,
又听到你绝妙诗句,我怎能再蒙昧。
像你这样晚年还能奋发向上,
也期望我能名声高远直上苍穹。
这次分别后恐怕难问彼此消息,
希望你别吝惜寄信到这山中。

创作背景

王庭珪生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。曾英发来访与诗人清谈,之后要离开,诗人便写了这首和韵诗送别。当时南宋局势复杂,士人们面临着不同的人生境遇和选择,此诗或许也蕴含着诗人对友人以及自身在这样时代背景下的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“士元来访颍川公”的典故,以庞统来访颍川公来比喻曾英发来拜访自己,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质。
    • 比兴:“不扣洪钟安识响”以敲击洪钟才能知晓声响作比,引出下文对曾英发妙句的赞赏,起到了比兴的作用。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅,如“素风”“妙句”等词汇,既准确地表达了诗人的情感和想法,又体现出较高的文学素养。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人高雅风度和才华的赞美,又有对友人晚年奋发的鼓励,还有对分别后难以联系的忧虑和期待通信的愿望,多种情感交织在一起,层层递进,使诗歌的情感更加丰富深沉。