这首诗是王庭珪在豫章与彭养直分别时所作,抒发了与友人分别的凄凉之情,同时也流露出诗人被贬远方、不知归期的痛苦与对生还故乡的期盼。
豫章别彭养直
荔子欲丹蕉叶黄,别君南浦正凄凉。
九疑隔岭共明月,万里穷途非故乡。
坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘。
金鸡放赦知何日,尚许生还天一方。
九疑隔岭共明月,万里穷途非故乡。
坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘。
金鸡放赦知何日,尚许生还天一方。
简要说明
逐句注释
- “荔子欲丹蕉叶黄,别君南浦正凄凉”:
- 字词:“荔子”,即荔枝;“南浦”,南面的水边,后常用以称送别之地。
- 句意:荔枝快要变红,芭蕉叶已枯黄,在这南浦之地与你分别,心中满是凄凉。
- “九疑隔岭共明月,万里穷途非故乡”:
- 字词:“九疑”,即九嶷山,在湖南宁远县南;“穷途”,指极远的地方。
- 句意:隔着山岭与你共赏九嶷山的明月,我身处万里之外的偏远之地,这里并非我的故乡。
- “坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘”:
- 字词:“坐见”,犹言眼看着;“三湘”,湘江的三条支流,泛指湘江流域。
- 句意:坐着看天空中的浮云变幻出各种姿态,我在秋江边边走边吟诗,声音似乎惊动了三湘大地。
- “金鸡放赦知何日,尚许生还天一方”:
- 字词:“金鸡放赦”,古代颁布赦令时,竖长杆,顶立金鸡,然后集中罪犯,击鼓,宣布赦令。
- 句意:不知道什么时候能迎来大赦,只希望还能有机会活着回到故乡的那一方土地。
现代译文
荔枝快要红了,芭蕉叶已枯黄,
在这南浦与你分别,满心凄凉。
隔着山岭与你共赏九嶷山的明月,
万里之外的穷乡僻壤不是我家乡。
坐着看浮云变幻出万千模样,
在秋江边吟诗声似乎惊动三湘。
不知何时能等到金鸡宣布大赦,
只盼能活着回到故乡的那一方。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,他因作诗送胡铨被贬到辰州(今湖南沅陵)。这首诗是他在豫章(今江西南昌)与友人彭养直分别时所作。当时他被贬远方,前途未卜,与友人分别更增添了他内心的愁苦与凄凉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“荔子欲丹蕉叶黄”的秋景,渲染出一种凄凉的氛围,烘托出与友人分别时的哀伤。
- 虚实结合:“九疑隔岭共明月”是实写眼前之景,而“万里穷途非故乡”则是虚写内心的感受,虚实相生,更深刻地表达了诗人被贬异乡的孤独与痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“坐见浮云更百态,行吟秋水动三湘”,以简洁的语言勾勒出一幅生动的画面,同时蕴含着诗人复杂的情感。
- 意境营造:通过对秋景、明月、浮云、秋水等意象的描写,营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境,生动地展现了诗人被贬后的凄凉心境和对未来的迷茫,以及对生还故乡的期盼之情。