这首诗是王庭珪送别任子严前往江西任运干时所作。诗中表达了诗人因自身处境不佳难以写出新诗送别友人的遗憾,以及对友人即将远行的不舍,同时期望友人在江西能如古人般挥洒才情,用诗文寄托情思。
送任子严江西运干
正坐惩羮吹冷韲,送君那复有新诗。
明朝便恐隔千里,抱病何由把一卮。
西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时。
东湖滕阁多佳兴,落笔端能寄所思。
明朝便恐隔千里,抱病何由把一卮。
西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时。
东湖滕阁多佳兴,落笔端能寄所思。
简要说明
逐句注释
- “正坐惩羮吹冷韲,送君那复有新诗”:
- 字词:“惩羹吹韲”,因被热汤烫过,吃冷菜也要吹一吹,比喻受过教训,遇事过分小心;“韲”,切碎的腌菜。
- 句意:我正因曾经的遭遇而变得谨慎小心,送你时哪里还能写出新的诗篇。
- “明朝便恐隔千里,抱病何由把一卮”:
- 字词:“卮”,古代盛酒的器具。
- 句意:明天你就要远行,恐怕很快我们就会相隔千里,我又抱病在身,怎能与你举杯共饮。
- “西蜀文章自家法,江南烟雨上楼时”:
- 字词:“西蜀文章”,可能指蜀地文人独特的文章风格;“家法”,指家传的学术或技艺。
- 句意:你有西蜀文人那种独特的文章风格和创作方法,到了江南,在烟雨弥漫时登上高楼,定能触发灵感。
- “东湖滕阁多佳兴,落笔端能寄所思”:
- 字词:“东湖”,在江西;“滕阁”,即滕王阁,在江西南昌。
- 句意:江西的东湖和滕王阁有很多能引发人兴致的地方,你挥笔写作定能寄托自己的情思。
现代译文
我因过往的遭遇变得谨慎小心,
送你时实在难有新的诗篇相赠。
明天你就要远行,怕很快相隔千里,
我抱病在身,无法与你举杯饯行。
你有西蜀文人独特的创作风格,
到江南烟雨时登楼定灵感倍增。
江西东湖和滕王阁多有美好景致,
你挥笔定能把心中情思来寄呈。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,他为人刚直,因作诗送胡铨被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“惩羹吹冷韲”可以推测,诗人可能因之前的经历而有所顾虑。任子严要前往江西担任运干这一官职,诗人在送别之际写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借典抒情:“惩羹吹冷韲”这一典故,含蓄地表达了诗人因过往经历而心怀谨慎的心境,为全诗奠定了一种略显压抑的情感基调。
- 虚实结合:诗的前两句写眼前送别时自己的心境和状态,是实写;后两句“江南烟雨上楼时”“东湖滕阁多佳兴”则是想象友人到江西后的情景,为虚写。虚实结合,既表达了当下的送别之情,又对友人的未来有所期许。
- 语言特色:语言质朴自然,用典贴切而不晦涩,如“惩羹吹冷韲”通俗易懂,却准确地传达出诗人的心境。整体诗句简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。
- 意境营造:通过对送别场景的描述和对友人未来行程的想象,营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对友人才情期待的意境。前半部分“惩羹吹冷韲”“抱病何由把一卮”营造出一种压抑、伤感的离别氛围;后半部分则展现出江南烟雨、东湖滕阁的美好画面,使诗歌的意境得到拓展,情感也更加丰富。