这首诗是王庭珪为友人黄彦谟赴岳州任通判而作。诗中先祝贺友人立功且获新职,接着描绘岳州秋冬之景,提及当地匪患,又肯定友人到任会使当地气象一新。最后期望匪患平息后,友人能抗击金兵,表达了诗人的爱国情怀。
送黄彦谟通判岳州
奇功已奏紫宸居,新上南州别驾车。
木叶寒飞洞庭野,楼船光照赤沙湖。
犹闻豺虎纵横在,已觉江山气象舒。
万一潢池群盗息,回戈请为扫狂胡。
木叶寒飞洞庭野,楼船光照赤沙湖。
犹闻豺虎纵横在,已觉江山气象舒。
万一潢池群盗息,回戈请为扫狂胡。
简要说明
逐句注释
- “奇功已奏紫宸居,新上南州别驾车”:
- 字词:“紫宸居”,指宫殿,这里代指朝廷;“南州”,南方的州郡,这里指岳州;“别驾”,官名,通判的别称。
- 句意:你已经在朝廷上奏报了奇功,现在又登上了前往岳州担任通判的车子。
- “木叶寒飞洞庭野,楼船光照赤沙湖”:
- 字词:“木叶”,树叶;“洞庭野”,洞庭湖周边的旷野;“楼船”,有楼的大船;“赤沙湖”,在湖南华容县南。
- 句意:寒冷的秋风中,树叶在洞庭湖的旷野上飞舞,高大的战船照亮了赤沙湖。
- “犹闻豺虎纵横在,已觉江山气象舒”:
- 字词:“豺虎”,比喻当地的盗匪;“气象舒”,景象变得开阔、明朗。
- 句意:还听说当地盗匪横行,但我已经感觉到,有你到任,江山的景象将会变得开阔明朗。
- “万一潢池群盗息,回戈请为扫狂胡”:
- 字词:“潢池群盗”,指当地的小股盗匪;“狂胡”,指金兵。
- 句意:万一当地的小股盗匪被平息了,希望你能掉转武器,去抗击金兵。
现代译文
你已在朝廷上立下奇功,
如今又踏上赴岳州任通判的行程。
寒秋里树叶在洞庭湖旷野纷飞,
楼船的光芒照亮了赤沙湖。
还听闻当地盗匪依旧横行,
但你到任定能让江山气象一新。
倘若地方盗匪能被彻底平定,
请回师北上把那金兵扫除干净。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期,当时国家面临着内忧外患的局面,内部有地方盗匪作乱,外部有金兵的侵扰。黄彦谟获任岳州通判,王庭珪为其送行并作此诗。此诗创作于黄彦谟赴任之际,诗人既表达了对友人的祝贺与期许,也反映出当时的社会状况和自己的爱国之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“木叶寒飞洞庭野,楼船光照赤沙湖”是实写,描绘了岳州秋冬的自然景色和战船的壮观;“犹闻豺虎纵横在,已觉江山气象舒”是虚写,既提及现实的匪患,又设想友人到任后的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比衬托:以当地“豺虎纵横”的混乱局面,衬托出诗人认为友人到任后“江山气象舒”的美好前景,突出了对友人能力的信任。
- 语言特色:语言质朴刚健,如“奇功”“豺虎”“狂胡”等词,简洁有力地表达了诗人的情感和对局势的看法。
- 意境营造:诗中通过对洞庭湖旷野、赤沙湖等自然景观的描写,营造出一种雄浑开阔的意境,同时融入了对国家局势的担忧和对友人的期望,使诗歌的意境更具深度和内涵。结尾表达抗击金兵的愿望,升华了诗歌的主题,展现出诗人的爱国情怀和壮志豪情。