从天平节度使游平流园

· 曹邺

池塘静于寺,俗事不到眼。
下马如在山,令人忽疏散。
明公有高思,到此遂长返。
乘兴挈一壶,折荷以为盏。
入竹藤似虵,侵墙水成藓。
幽鸟不识人,时来拂冠冕。
沿流路若穷,及行路犹远。
洞中已云夕,洞口天未晚。
自怜不羁者,写物心常简。
翻愁此兴多,引得嵇康懒。

简要说明

这首诗描绘了诗人跟随天平节度使游览平流园的所见所感。诗中展现了平流园宁静清幽的环境,表达了诗人在园中获得的闲适、疏放之感,同时流露出对自由不羁生活的喜爱,以及因游兴太浓可能变得慵懒的复杂情绪。

逐句注释

  • “池塘静于寺,俗事不到眼”:
    • 字词:“静”,安静;“俗事”,世俗之事。
    • 句意:平流园的池塘比寺庙还要安静,世俗之事都不会映入眼帘。
  • “下马如在山,令人忽疏散”:
    • 字词:“疏懒”,闲适自在、不受拘束。
    • 句意:下马之后仿佛置身于山间,让人一下子变得闲适自在起来。
  • “明公有高思,到此遂长返”:
    • 字词:“明公”,对权贵长官的尊称,这里指天平节度使;“高思”,高远的情思。
    • 句意:明公您有高远的情思,来到这里就常常流连忘返。
  • “乘兴挈一壶,折荷以为盏”:
    • 字词:“挈”,携带;“盏”,酒杯。
    • 句意:趁着兴致携带一壶酒,折下荷叶当作酒杯。
  • “入竹藤似虵,侵墙水成藓”:
    • 字词:“虵”,同“蛇”;“藓”,苔藓。
    • 句意:走进竹林,藤蔓像蛇一样蜿蜒;水流侵蚀墙壁,生出了苔藓。
  • “幽鸟不识人,时来拂冠冕”:
    • 字词:“幽鸟”,栖息在幽静之处的鸟;“冠冕”,帽子,这里代指人。
    • 句意:幽静处的鸟儿不认识人,不时飞来掠过人们的帽子。
  • “沿流路若穷,及行路犹远”:
    • 字词:“穷”,尽头。
    • 句意:沿着溪流前行,感觉路好像到了尽头,可继续走却发现路程还远着呢。
  • “洞中已云夕,洞口天未晚”:
    • 字词:“夕”,傍晚。
    • 句意:山洞里已经像是傍晚时分了,可洞口外天色还不算晚。
  • “自怜不羁者,写物心常简”:
    • 字词:“不羁者”,不受拘束的人;“简”,简洁、单纯。
    • 句意:我自怜自己是个不受拘束的人,描写事物时心思常常很单纯。
  • “翻愁此兴多,引得嵇康懒”:
    • 字词:“翻”,反而;“嵇康”,魏晋时期名士,以慵懒、不羁著称。
    • 句意:反而担心这游兴太浓,会像嵇康一样变得慵懒起来。

现代译文

平流园的池塘比寺庙还要静谧,
世俗的繁杂之事都不见踪迹。
下马之后仿佛来到了深山里,
让人一下子变得闲适又惬意。
明公您有高远超俗的情思,
来到这里总是流连忘返不已。
趁着兴致带着一壶美酒,
折下荷叶当作酒杯来畅饮。
走进竹林藤蔓像蛇一样蜿蜒,
水流侵蚀墙壁长满了苔藓。
幽静的鸟儿不认识外来人,
不时飞来掠过人们的帽沿。
沿着溪流前行似已到尽头,
继续走却发现路程还遥远。
山洞里已像是傍晚的光景,
洞口外天色却还不算太晚。
我自怜自己是不羁的人啊,
描写事物心思总是很简单。
反而担心这游兴太过浓烈,
会像嵇康一样变得慵懒贪闲。

创作背景

曹邺生活于晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生仕途坎坷,这首诗可能是他在跟随天平节度使游览平流园时所作。在这样的背景下,他在园中感受到的宁静与自由,与现实的纷扰形成鲜明对比,从而借景抒情,表达自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“池塘静于寺”将平流园的池塘与寺庙作对比,突出了园子的宁静;“洞中已云夕,洞口天未晚”通过洞中与洞口天色的对比,营造出一种奇幻的氛围。
    • 动静结合:“幽鸟不识人,时来拂冠冕”是动态描写,而“入竹藤似虵,侵墙水成藓”是静态描写,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出平流园的景色和自己的感受。如“折荷以为盏”“沿流路若穷”等语句,简洁明快又富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、自由的意境。通过对平流园景色的描写,如池塘、竹林、幽鸟等,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静。同时,诗人在园中自在的游玩,也体现出一种追求自由、不受拘束的心境,情景交融,使诗歌充满了感染力。