江西送人

· 曹邺

八月江上楼,西风令人愁。
携酒楼上别,尽见四山秋。
但愁今日知,莫作他时疑。
郎本不住此,无人泣望归。
何水不生波,何木不改柯。
遥知明日恨,不如今日多。
将心速投人,路远人如何。

简要说明

这首诗是曹邺在江西送别友人时所作,诗中表达了送别时的哀愁情绪,劝慰友人不必有疑虑,同时感慨世事多变,担忧分别后的思念之苦,最后对友人前路表达了关切之情。

逐句注释

  • “八月江上楼,西风令人愁”:
    • 字词:“西风”,秋风。
    • 句意:八月时分,在江边的楼上,秋风让人心中涌起愁绪。
  • “携酒楼上别,尽见四山秋”:
    • 字词:“携酒”,带着酒。
    • 句意:带着酒在楼上与友人告别,放眼望去,四周山上都是一派秋景。
  • “但愁今日知,莫作他时疑”:
    • 字词:“但”,只;“疑”,疑虑。
    • 句意:只忧愁今天分别时的伤感大家都能体会,不要到以后产生不必要的疑虑。
  • “郎本不住此,无人泣望归”:
    • 字词:“郎”,对友人的称呼。
    • 句意:你本来就不住在这里,没有人会哭泣着盼望你归来。
  • “何水不生波,何木不改柯”:
    • 字词:“柯”,树枝。
    • 句意:哪条河水不会泛起波浪,哪棵树木不会改变枝条。
  • “遥知明日恨,不如今日多”:
    • 字词:“恨”,遗憾、伤感。
    • 句意:远能想到明天的伤感,也比不上今天分别时的愁绪多。
  • “将心速投人,路远人如何”:
    • 字词:“将心”,付出真心;“投人”,结交他人。
    • 句意:你要赶快用真心去结交他人,只是路途遥远,不知你会怎样。

现代译文

八月里我站在江边的楼上,
秋风瑟瑟让我满心惆怅。
带着美酒在这楼上送别,
四周山上尽是一片秋光。
只愁今天分别大家都感伤,
别到日后无端生出疑想。
你本就不是此地的人啊,
没人会哭着盼你回故乡。
哪条河水不会泛起波浪,
哪棵树木不会改变模样。
我已料到明天的离恨愁肠,
却也比不上今日这般心伤。
你要尽快用真心去交朋友,
路途遥远不知你会怎么样。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他在江西送别友人时所作。晚唐时期离别诗往往带有一种对人生无常、世事多变的感慨,曹邺或许也受到这种时代氛围的影响,在送别友人时抒发了自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“八月江上楼,西风令人愁”,通过八月江上楼、秋风等秋景,营造出一种悲凉的氛围,直接抒发了送别时的哀愁。“尽见四山秋”进一步借四周山上的秋景强化了这种伤感。
    • 设问说理:“何水不生波,何木不改柯”运用设问的手法,以水会生波、木会改柯来比喻世事无常,蕴含着深刻的哲理,也为后文对友人离别的感慨做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“但愁今日知,莫作他时疑”“郎本不住此,无人泣望归”等语句,如同与友人面对面交谈,亲切而真挚。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且细腻,既有送别时当下的哀愁,又有对友人未来的担忧和关切,还有对世事多变的感慨。这种情感层层递进,使诗歌具有很强的感染力。