古词

· 曹邺

高阙碍飞鸟,人言是君家。
经年不归去,爱妾面上花。
妾面虽有花,妾心非女萝。
郎妻自不重,于妾欲如何。

简要说明

这首词围绕一位女子对久未归家的夫君的情感展开。女子以直率的口吻,表达了对夫君因贪恋美色而不归家的不满,展现出她自尊自爱的性格和独立的情感态度。

逐句注释

  • “高阙碍飞鸟,人言是君家”:
    • 字词:“高阙”,高大的宫殿或府邸;“碍”,阻碍。
    • 句意:那高大的府邸连飞鸟都难以飞过,人们都说那是你的家。
  • “经年不归去,爱妾面上花”:
    • 字词:“经年”,多年;“爱妾”,指夫君新宠的女子;“面上花”,形容女子容颜美丽如花。
    • 句意:你多年都不回家,原来是喜爱小妾美丽的容颜。
  • “妾面虽有花,妾心非女萝”:
    • 字词:“女萝”,一种寄生植物,常用来比喻女子依附男子。
    • 句意:我的面容虽然也如鲜花般美丽,但我的心却不像女萝那样依附他人。
  • “郎妻自不重,于妾欲如何”:
    • 字词:“郎”,对夫君的称呼;“自不重”,自己不重视。
    • 句意:你既然不重视自己的妻子,又想把我怎么样呢。

现代译文

那高大的府邸连飞鸟都难以通过,
人们都说那就是你的家呀。
你多年都不回家,
原来是贪恋小妾那如花的容颜。
我的面容虽然也像鲜花一样,
但我的心却不像女萝那般依赖。
你既然不重视自己的妻子,
还想把我怎么样呢。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,当时社会风气较为复杂,男女情感关系也受到一定的世俗观念影响。这首词具体创作背景不详,但从内容推测,可能是曹邺有感于当时社会中一些男子喜新厌旧、冷落发妻的现象而作,以女子的口吻来表达对这种行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过“妾面虽有花,妾心非女萝”将女子美丽的容颜与独立的内心形成对比,突出女子自尊自爱的品质。同时,女子将夫君对自己的冷落与对新妾的宠爱进行对比,增强了情感的表达力度。
    • 直抒胸臆:女子直接表达对夫君的不满和质问,如“郎妻自不重,于妾欲如何”,使情感表达更加直接强烈,让读者能深刻感受到女子内心的愤懑。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以口语化的表达展现出女子的率真个性。没有过多的修饰,却能生动地传达出女子的情感和想法。
  • 形象塑造:成功塑造了一位自尊自爱、个性鲜明的女子形象。她不依赖男子,对夫君的冷落敢于表达不满和抗议,与传统观念中柔弱、依附的女子形象形成鲜明对比,具有独特的艺术魅力。