这首诗是曹邺送落第进士李殷游汾河之作。诗中先表达送别友人的不舍之情,接着想象友人旅途的艰辛,再提及汾河当地的环境与友人可能遇到的人,最后鼓励友人不要因落第而看轻自己,要保持壮志。
送进士李殷下第游汾河
上国花照地,遣君向西征。
旁人亦有恨,况复故人情。
单车欲云去,别酒忽然醒。
如何今夜梦,半作道路程。
边士不好礼,全家住军城。
城中鼓角严,旅客常夜惊。
中有左记室,逢人眼光明。
西门未归者,下马如到京。
还应一开卷,为子心不平。
殷勤说忠抱,壮志勿自轻。
旁人亦有恨,况复故人情。
单车欲云去,别酒忽然醒。
如何今夜梦,半作道路程。
边士不好礼,全家住军城。
城中鼓角严,旅客常夜惊。
中有左记室,逢人眼光明。
西门未归者,下马如到京。
还应一开卷,为子心不平。
殷勤说忠抱,壮志勿自轻。
简要说明
逐句注释
- “上国花照地,遣君向西征”:
- 字词:“上国”,指京城;“遣”,送。
- 句意:京城繁花似锦,映照大地,却要送你向西远行。
- “旁人亦有恨,况复故人情”:
- 字词:“恨”,遗憾;“故人”,老朋友。
- 句意:旁人都为你落第感到遗憾,更何况我这个老朋友呢。
- “单车欲云去,别酒忽然醒”:
- 字词:“单车”,一辆车,形容孤单;“云”,语助词;“别酒”,饯行的酒。
- 句意:你就要驾着单车离去,饯行的酒意忽然就醒了。
- “如何今夜梦,半作道路程”:
- 字词:
- 句意:今晚的梦啊,不知为何一半都是你旅途的情景。
- “边士不好礼,全家住军城”:
- 字词:“边士”,边防的将士;“好礼”,注重礼节。
- 句意:边防的将士不太注重礼节,他们全家都住在军城里。
- “城中鼓角严,旅客常夜惊”:
- 字词:“鼓角”,军中的乐器,用于报时或发号施令;“严”,森严。
- 句意:军城里鼓角声森严,旅客常常在夜里被惊醒。
- “中有左记室,逢人眼光明”:
- 字词:“左记室”,官职名,这里指在军城任职的人;“光明”,明亮,形容眼神有精神。
- 句意:军城里有个左记室,见到人时眼神明亮。
- “西门未归者,下马如到京”:
- 字词:“西门”,指军城的西门;“未归者”,指未回到家乡的人。
- 句意:从西门进来还没回家的人,一下马就像到了京城一样受到热情接待。
- “还应一开卷,为子心不平”:
- 字词:“开卷”,打开书卷,指阅读诗文;“子”,你。
- 句意:他应该会翻开书卷,为你的落第感到不平。
- “殷勤说忠抱,壮志勿自轻”:
- 字词:“殷勤”,恳切;“忠抱”,忠诚的抱负;“自轻”,看轻自己。
- 句意:他会恳切地和你谈论忠诚的抱负,你不要看轻自己的壮志。
现代译文
京城繁花盛开,映照着大地,
却要送你向西踏上征程。
旁人都为你的落第而遗憾,
更何况我这个老朋友的心情。
你驾着单车就要离去,
饯行的酒意忽然清醒。
今晚的梦啊,
一半都是你旅途的情形。
边防将士不太注重礼节,
全家都住在军城之中。
军城里鼓角声森严,
旅客常常在夜里被惊醒。
军中有个左记室,
见到人时眼神明亮有精神。
从西门进来未归的人,
一下马就像到了京城。
他会翻开书卷,
为你的落第感到不平。
他会恳切地和你谈抱负,
劝你不要看轻自己的壮志豪情。
创作背景
曹邺生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈,很多文人学子虽有才学却难以通过科举入仕。李殷参加进士考试落第,准备前往汾河游历。曹邺出于朋友情谊,写下此诗为其送别,同时表达对友人的安慰与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前半部分“上国花照地,遣君向西征”等是实写送别的场景,后半部分“边士不好礼,全家住军城”等是虚写友人旅途及在军城可能遇到的情况,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比:用京城的繁花似锦与友人落第后的远行形成对比,突出友人的失意;又用边士的不好礼与左记室的热情好客形成对比,使人物形象更加鲜明。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“旁人亦有恨,况复故人情”直白地表达出对友人落第的惋惜之情。
- 情感表达:整首诗情感细腻且丰富,既有送别友人的不舍与伤感,又有对友人落第的同情,还通过描述友人可能遇到的人来安慰友人,最后直接鼓励友人不要自轻,展现出诗人对友人的关怀。