山中效陶

· 曹邺

落第非有罪,兹山聊归止。
山猿隔云住,共饮山中水。
读书时有兴,坐石忘却起。
西山忽然暮,往往遗巾履。
经时一出门,兼候僮仆喜。
常被山翁笑,求名岂如此。
齿髪老未衰,何如且求己。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人落第后归隐山中的生活。描绘了其在山中与猿猴共饮、读书忘时等闲适自在的情景,同时也提及常被山翁嘲笑求名不得,最后表达了与其追求功名不如自我修行的思想,展现了诗人豁达超脱的心境。

逐句注释

  • “落第非有罪,兹山聊归止”:
    • 字词:“落第”,科举考试未被录取;“聊”,姑且;“归止”,归来居住。
    • 句意:科举落第并非我有罪过,姑且到这座山中归来居住。
  • “山猿隔云住,共饮山中水”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“隔云住”,隔着云雾居住。
    • 句意:山中的猿猴隔着云雾居住,我和它们一同饮用山中的泉水。
  • “读书时有兴,坐石忘却起”:
    • 字词:“兴”,兴致。
    • 句意:读书的时候时常兴致盎然,坐在石头上就忘记起身。
  • “西山忽然暮,往往遗巾履”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“遗”,遗忘;“巾履”,头巾和鞋子。
    • 句意:西山忽然就到了傍晚,我常常忘记带走头巾和鞋子。
  • “经时一出门,兼候僮仆喜”:
    • 字词:“经时”,经过一段时间;“兼候”,顺便等候;“僮仆”,仆人。
    • 句意:经过一段时间才出一次门,顺便等候仆人回来时的喜悦。
  • “常被山翁笑,求名岂如此”:
    • 字词:“山翁”,山中的老人;“求名”,追求功名。
    • 句意:常常被山中的老人嘲笑,追求功名难道是这样的吗?
  • “齿髪老未衰,何如且求己”:
    • 字词:“齿髪”,牙齿和头发,代指年龄;“求己”,自我修行、完善自我。
    • 句意:年龄渐长但身体还未衰老,不如暂且自我修行。

现代译文

科举落第并非我犯了罪过,
姑且来到这座山中居住。
山中猿猴隔着云雾而居,
我和它们同饮山中泉水。
读书时时常兴致正浓,
坐在石头上忘记起身。
西山忽然就到了傍晚,
我常常忘了带走鞋帽。
过段时间才出一次门,
顺便等待仆人归来的欣喜。
常常被山中老人嘲笑,
追求功名难道该是这样?
年纪渐长身体还未衰老,
不如暂且自我修行完善。

创作背景

曹邺生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,许多文人墨客都渴望通过科举进入仕途。曹邺多次参加科举考试,历经多年才中第。这首《山中效陶》应是他落第期间所作,在科举失利的情况下,他选择归隐山中,效仿陶渊明的田园生活,以排解内心的苦闷,寻找精神上的寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法,如“山猿隔云住,共饮山中水”“读书时有兴,坐石忘却起”等句,简洁地勾勒出山中生活的场景,生动形象地展现出诗人闲适自在的生活状态,给人以直观的感受。
    • 对比手法:将自己落第后在山中的生活与追求功名的常规方式进行对比,“常被山翁笑,求名岂如此”,突出了诗人对追求功名的独特看法,以及他超脱世俗的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢。例如“落第非有罪,兹山聊归止”等语句,直白地表达了诗人的想法和行动,具有一种天然的美感。
  • 意境营造:通过描写山中的猿猴、读书的场景、西山的暮色等,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。诗中展现的山中生活,远离尘世的喧嚣和功名的纷扰,体现了诗人对这种宁静生活的喜爱和对自我内心的追求,使读者能够感受到一种超凡脱俗的氛围。