寄黔南李校书

· 许棠

从戎巫峡外,吟兴更应多。
郡响蛮江涨,山昏蜀雨过。
公筵饶越味,俗土尚巴歌。
中夜怀吴梦,知经滟滪波。

简要说明

这首诗是许棠寄给在黔南任职的李校书的作品。诗中描绘了黔南地区的独特风光和风俗,表达了对友人在当地生活的想象,同时也流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “从戎巫峡外,吟兴更应多”:
    • 字词:“从戎”,参军;“巫峡”,长江三峡之一;“吟兴”,吟诗的兴致。
    • 句意:你到巫峡之外参军,吟诗的兴致应该更多了。
  • “郡响蛮江涨,山昏蜀雨过”:
    • 字词:“郡”,指黔南地区;“蛮江”,泛指少数民族聚居地区的江河;“蜀雨”,四川一带的雨。
    • 句意:黔南郡能听到少数民族聚居地江河涨水的声响,山峦在四川一带的雨过后显得昏暗。
  • “公筵饶越味,俗土尚巴歌”:
    • 字词:“公筵”,官府的宴会;“饶”,丰富;“越味”,吴越一带的风味;“俗土”,当地风俗;“巴歌”,巴地的歌谣。
    • 句意:官府的宴会上有丰富的吴越风味美食,当地风俗喜爱巴地的歌谣。
  • “中夜怀吴梦,知经滟滪波”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“怀吴梦”,怀着对吴地的思念入梦;“滟滪波”,滟滪堆是长江三峡瞿塘峡口的一块巨石,这里指凶险的江波。
    • 句意:半夜你怀着对吴地的思念入梦,我知道你的梦会经过滟滪堆的凶险江波。

现代译文

你到巫峡之外参军,
吟诗的兴致应当更多。
黔南郡能听见蛮江涨水声响,
山峦在蜀雨过后一片昏茫。
官府宴上满是吴越风味佳肴,
当地风俗喜爱巴地的歌谣。
半夜你怀着对吴地的思念入眠,
我知道你的梦会越过滟滪险滩。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,科举之路颇为坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是友人李校书前往黔南任职从戎后,许棠对友人在当地生活的想象与牵挂,从而创作此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人并未亲身到过黔南,但通过想象描绘出了当地的自然景象、风俗饮食等,如“郡响蛮江涨,山昏蜀雨过”“公筵饶越味,俗土尚巴歌”,使读者能感受到黔南地区的独特风貌。
    • 情景交融:最后一句“中夜怀吴梦,知经滟滪波”,既写出了友人对家乡的思念之情,又借助“滟滪波”这一凶险意象,增添了情感的深沉与凝重,将景与情自然融合。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能生动地展现出黔南的地域特色和友人的心境。如“饶”“尚”等字,简洁而准确地表现出当地的饮食风俗特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有地域特色又充满思念之情的意境。前几句描绘黔南的自然风光和人文风俗,展现出一种新奇而独特的氛围;后两句则将情感聚焦到友人的思乡之梦上,使意境从开阔的地域景象转向细腻的情感世界,给人以丰富的想象空间。