这首诗是许棠送王侍御前往宣城之作。诗中先描绘了王侍御离开京城去赏春的情景,接着赞扬了王侍御在时局清明时不贪图名利、甘于清贫的品质,最后以宣城岩洞似仙境,劝其在此安心隐居。整体表达了对友人的赞美与劝勉之情。
送王侍御赴宣城
朝回离九陌,岛外赏残春。
经宿留闲客,看云作主人。
时清难议隐,位重亦甘贫。
岩洞真仙境,应休别卧邻。
经宿留闲客,看云作主人。
时清难议隐,位重亦甘贫。
岩洞真仙境,应休别卧邻。
简要说明
逐句注释
- “朝回离九陌,岛外赏残春”:
- 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后来泛指都城的大路;“残春”,指春天将尽之时。
- 句意:王侍御退朝后离开京城的大路,前往岛外欣赏暮春的景色。
- “经宿留闲客,看云作主人”:
- 字词:“经宿”,经过一夜;“闲客”,此处指王侍御。
- 句意:王侍御在外停留了一夜,留连其间,以看云自适,仿佛自己成了这一方天地的主人。
- “时清难议隐,位重亦甘贫”:
- 字词:“时清”,时局清明;“议隐”,谈论隐居之事。
- 句意:在时局清明的时候很难去谈论隐居,但王侍御即使官位重要也甘愿过清贫的生活。
- “岩洞真仙境,应休别卧邻”:
- 字词:“岩洞”,指宣城的岩洞;“卧邻”,指隐居的邻居。
- 句意:宣城的岩洞真是如同仙境一般,你应该就在这里安心隐居,不要再与隐居的邻居分别了。
现代译文
你退朝后离开京城的大道,
前往岛外欣赏暮春的风光。
在外留宿一夜留连而忘返,
看云自乐好似成了那主人。
时局清明本难谈隐居之事,
你位高权重却甘愿守清贫。
宣城岩洞真如那人间仙境,
你应留下莫再与邻人分离。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时政治环境较为复杂。王侍御要前往宣城,许棠写下此诗相送。从诗中可以推测,王侍御可能是一位在官场有一定地位但淡泊名利之人,许棠了解其品性,故而在送别的诗中表达了对他的赞赏和劝其隐居的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先叙后议:诗的前两联叙述王侍御离开京城去赏春的情景,后两联则对王侍御的品格进行议论和赞美,并给出劝勉,层次分明,先为后文的议论抒情做铺垫。
- 对比衬托:“时清难议隐,位重亦甘贫”运用对比,将时局清明与隐居、位高权重与甘于清贫形成对照,突出了王侍御不贪图名利、坚守自我的高尚品格。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的评价。用词简洁明了,如“看云作主人”,生动地展现出王侍御悠然自得的状态。
- 意境营造:通过描绘王侍御赏春的情景,营造出一种闲适、宁静的氛围,与后面所赞扬的王侍御的品质相契合。而“岩洞真仙境”则为全诗增添了一种空灵、超凡的意境,进一步强化了劝友人隐居的情感表达。