冬杪归陵阳别业五首 二

· 许棠

眠云终未遂,策马暂休期。
上国劳魂梦,中心甚别离。
冰封岩溜断,雪压砌松欹。
骨肉嗟名晚,看归却泪垂。

简要说明

这首诗主要表达了诗人未能实现隐居愿望,暂时归家时复杂的情感。既流露出对京城生活的魂牵梦绕,又有与亲友分别的不舍,同时描绘了冬日的凄凉之景,最后因成名太晚而感慨落泪。

逐句注释

  • “眠云终未遂,策马暂休期”:
    • 字词:“眠云”,指隐居山林;“策马”,骑马;“休期”,休息的时期。
    • 句意:隐居山林的愿望始终未能实现,只能骑马暂时获得一段休息的时间。
  • “上国劳魂梦,中心甚别离”:
    • 字词:“上国”,指京城;“中心”,内心。
    • 句意:京城的生活让我魂牵梦绕,内心十分不舍与京城的人和事分别。
  • “冰封岩溜断,雪压砌松欹”:
    • 字词:“岩溜”,从岩石上滑下的水流;“砌松”,台阶边的松树;“欹”,倾斜。
    • 句意:冰把岩石上的水流冻住而断绝,雪压得台阶边的松树倾斜。
  • “骨肉嗟名晚,看归却泪垂”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“嗟”,叹息。
    • 句意:亲人为我成名太晚而叹息,看到我归来反而落下泪来。

现代译文

隐居山林的梦想终究没能实现,
只能骑马暂且迎来休息时光。
京城的一切让我魂牵梦绕,
内心满是离别的不舍忧伤。
冰冻结了岩石上的流水,
雪重压得松树倾斜一旁。
亲人为我成名晚而叹息,
见我归来他们泪水流淌。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈。他多年参加科举考试,直至中年才得中进士。这首诗应该是他在科举求仕过程中,未能实现自己理想的生活状态(隐居),暂时回到陵阳别业时所作。此时他内心既有对京城生活、仕途的牵挂,又有与亲人的情感纠葛,再加上冬日的凄凉之景,更增添了他内心的复杂情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“冰封岩溜断,雪压砌松欹”描绘了冬日寒冷、凄凉的景象,通过这种景象的描写,烘托出诗人内心的苦闷和凄凉,将自己复杂的情感融入到自然景色之中。
    • 直抒胸臆:“上国劳魂梦,中心甚别离”直接表达了诗人对京城生活的留恋和分别的不舍之情;“骨肉嗟名晚,看归却泪垂”则直白地写出了亲人和自己因成名晚而感慨落泪的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“眠云终未遂”“骨肉嗟名晚”等语句,简洁明了地表达出诗人的遗憾和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧伤的意境。冬日冰封雪压的景象,与诗人内心的苦闷、不舍以及亲人的叹息、落泪相互映衬,使读者能够深刻感受到诗人复杂而沉重的情感。