冬杪归陵阳别业五首 五

· 许棠

游秦复滞燕,不觉近衰年。
旅貌同柴毁,行衣对骨穿。
篱寒多啄雀,木落断浮烟。
楚夜闻鸣雁,犹疑在塞天。

简要说明

这首诗描绘了诗人多年漂泊在外,临近晚年时的凄凉境遇和思乡之情。通过描写旅途的困顿、眼前的衰败之景以及听到雁鸣引发的联想,表达了诗人对家乡的深切思念和对漂泊生活的无奈。

逐句注释

  • “游秦复滞燕,不觉近衰年”:
    • 字词:“秦”,指今陕西一带;“燕”,指今河北北部、辽宁西部一带;“滞”,停留、滞留;“衰年”,晚年。
    • 句意:先是游历秦地,后又滞留在燕地,不知不觉间已经临近晚年。
  • “旅貌同柴毁,行衣对骨穿”:
    • 字词:“旅貌”,旅途中的容貌;“柴毁”,因过度哀伤而消瘦,这里形容旅途劳顿使容貌憔悴;“行衣”,旅行时穿的衣服;“对骨穿”,形容衣服破旧,几乎贴在骨头上。
    • 句意:旅途中的容貌像因哀伤而消瘦的人一样憔悴,身上的旅行衣服破旧不堪,几乎贴在骨头上。
  • “篱寒多啄雀,木落断浮烟”:
    • 字词:“篱”,篱笆;“啄雀”,啄食的麻雀;“木落”,树叶掉落;“断浮烟”,指飘浮的烟雾被风吹断。
    • 句意:寒冷的篱笆边有很多啄食的麻雀,树叶飘落,飘浮的烟雾被风吹断。
  • “楚夜闻鸣雁,犹疑在塞天”:
    • 字词:“楚”,这里泛指南方;“鸣雁”,鸣叫的大雁;“塞天”,边塞的天空。
    • 句意:在南方的夜晚听到大雁的鸣叫声,还以为自己身处边塞的天空下。

现代译文

先去秦地游历又滞留在燕地,
不知不觉间已临近晚年时光。
旅途中容貌憔悴如柴般消瘦,
身上的行衣破旧得贴在骨上。
寒冷的篱笆边有许多啄食雀,
树叶飘落,飘浮的烟雾被吹断。
在南方的夜晚听到大雁鸣叫,
还恍惚以为自己身在边塞天。

创作背景

许棠是晚唐诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首诗创作于他晚年冬末回归陵阳别业之时。多年的游历和漂泊,使他历经艰辛,临近晚年仍未实现自己的抱负,在回归家乡的途中,感慨自己的人生境遇,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过描写自己早年的游历漂泊与如今临近衰年的对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑。同时,以篱笆边啄食的麻雀、飘落的树叶和飘浮的烟雾等衰败之景,衬托出诗人内心的凄凉和孤独。
    • 虚实结合:“楚夜闻鸣雁,犹疑在塞天”一句,实写诗人在南方夜晚听到大雁鸣叫的情景,虚写诗人仿佛身处边塞的幻觉,虚实结合,进一步表达了诗人对过去漂泊生活的回忆和对家乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“旅貌同柴毁,行衣对骨穿”,用简洁而形象的语言描绘出诗人旅途的困顿和憔悴,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。通过对冬季衰败之景的描写,如“篱寒多啄雀,木落断浮烟”,以及诗人内心的感受,如“犹疑在塞天”,将诗人的思乡之情和对人生的感慨融入其中,使读者能够深刻体会到诗人的心境。