寄华阴刘拾遗

· 许棠

坚心持谏诤,自古亦艰难。
寄邑虽行化,眠云似去官。
河分中野断,岳入半天寒。
瀑布冰成日,谁陪吟复看。

简要说明

这首诗是许棠写给华阴刘拾遗的寄赠之作。诗中先对刘拾遗坚持谏诤的行为表示理解和感慨,接着描绘刘拾遗任职之地的环境,最后表达希望能有人陪其赏景吟诗的期待,流露出对友人的关切。

逐句注释

  • “坚心持谏诤,自古亦艰难”:
    • 字词:“坚心”,坚定的心意;“谏诤”,直言规劝君主或尊长,使其改正错误;“艰难”,困难。
    • 句意:坚定心意进行谏诤,自古以来就是很困难的事情。
  • “寄邑虽行化,眠云似去官”:
    • 字词:“寄邑”,指任职的地方;“行化”,推行教化;“眠云”,指隐居山林,与白云相伴。
    • 句意:你在任职之地虽然推行教化,但隐居山林般的生活仿佛已远离官场的纷扰。
  • “河分中野断,岳入半天寒”:
    • 字词:“河”,指黄河;“中野”,原野之中;“岳”,指华山;“半天”,半空中。
    • 句意:黄河在原野中流淌,仿佛将原野从中截断;华山高耸入云,直插半空中,给人带来寒意。
  • “瀑布冰成日,谁陪吟复看”:
    • 字词:“瀑布冰成日”,指瀑布结冰的时候;“吟复看”,吟诗又观赏景色。
    • 句意:在瀑布结冰的日子里,有谁能陪你一起吟诗赏景呢。

现代译文

坚定心意进行谏诤,
自古以来都是如此艰难。
你在任职之地推行教化,
隐居山林似已远离官场纷扰。
黄河在原野中流淌,将原野截断,
华山高耸入云,半空中透着寒意。
瀑布结冰的日子里,
有谁能陪你一起吟诗又赏景。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。刘拾遗担任谏官之职,谏官需要向君主直言进谏。许棠深知谏官工作的不易,写下此诗寄给刘拾遗,一方面表达对其坚持谏诤的理解与感慨,另一方面对友人在华阴的生活表示关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志与借景抒情结合:诗的前两句“坚心持谏诤,自古亦艰难”直接表达对刘拾遗谏诤行为的看法,托物言志;后面几句通过描绘黄河、华山、瀑布等景色,借景抒情,表达对友人的关切。
    • 视角宏大:“河分中野断,岳入半天寒”,从广阔的原野到高耸的华山,展现出宏大的视角,描绘出雄浑壮阔的自然景观,衬托出刘拾遗所处环境的独特。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“分”“入”等动词,生动形象地描绘出黄河与华山的气势。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、清幽的意境。前半部分对谏诤艰难的感慨增添了几分沉重,后半部分对自然景色的描写又带来清幽之感,情景交融,既体现了对友人工作的理解,又流露出对友人生活的关切。