送前汝州李侍御罢归宣城

· 许棠

吟诗早得名,戴豸又加荣。
下国闲归去,他人少此情。
云移寒峤出,烧夹夜江明。
重引池塘思,还登谢朓城。

简要说明

这首诗是许棠为送前汝州李侍御罢官归宣城而作。诗中先赞扬李侍御早有诗名且为官荣耀,接着对其罢官闲归的境遇表示理解,随后描绘了其归途所见之景,最后提到李侍御回到宣城会像谢朓一样引发对池塘的诗思。整体表达了对友人的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “吟诗早得名,戴豸又加荣”:
    • 字词:“戴豸”,豸指獬豸,古代御史等执法官戴獬豸冠,这里代指李侍御曾担任御史之类的官职;“荣”,荣耀。
    • 句意:李侍御很早就凭借吟诗获得了名声,后来担任御史之职更是增添了荣耀。
  • “下国闲归去,他人少此情”:
    • 字词:“下国”,指宣城,相对京城而言是偏远之地;“此情”,指这种罢官闲归的情况。
    • 句意:如今罢官后悠闲地回到宣城,别人很少有这样的经历。
  • “云移寒峤出,烧夹夜江明”:
    • 字词:“寒峤”,寒冷的山峰;“烧”,野火。
    • 句意:云朵移动,寒冷的山峰显现出来;野火夹着夜晚的江面,把江面照得通明。
  • “重引池塘思,还登谢朓城”:
    • 字词:“池塘思”,谢朓有“池塘生春草”的名句,这里指写诗的灵感;“谢朓城”,在宣城,谢朓曾任宣城太守,此城因他而得名。
    • 句意:回到宣城会重新引发像谢朓那样的写诗灵感,还会登上谢朓城。

现代译文

你很早就凭借吟诗声名远扬,
担任御史之职更是荣耀加身。
如今罢官悠闲地回到宣城,
别人很少有你这样的境遇。
云朵飘移寒冷的山峰出现,
野火映照着夜晚的江面通明。
回到宣城会再次引发诗思,
还会登上那著名的谢朓城。

创作背景

许棠生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。李侍御罢官归宣城,许棠写下此诗为其送别。虽然具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出许棠对友人的遭遇有所感慨,同时也对友人的才华表示赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后转:诗的前两句赞扬李侍御的才华和为官的荣耀,后两句则转到其罢官闲归的现状,形成对比,突出了友人境遇的变化。
    • 借景抒情:“云移寒峤出,烧夹夜江明”描绘了途中的自然景象,借景表达出一种清寒、孤寂的氛围,也暗示了李侍御罢官后的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出情感。如“吟诗早得名,戴豸又加荣”简洁地概括了友人的经历。
  • 用典巧妙:“重引池塘思,还登谢朓城”运用了谢朓的典故,既赞美了李侍御的文学才华,又暗示宣城有深厚的文化底蕴,能激发其创作灵感,使诗歌更具文化内涵。