这首诗是许棠写给被贬至建州的姚员外的寄赠之作。诗中表达了对姚员外遭人诬陷被贬的同情,描绘了姚员外被贬途中及所处之地的艰难环境,同时体现出姚员外盼望北归的心情。
寄建州姚员外
诬谮遭遐谪,明君即自知。
乡遥辞剑外,身独向天涯。
岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂。
南来终不遂,日探北归期。
乡遥辞剑外,身独向天涯。
岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂。
南来终不遂,日探北归期。
简要说明
逐句注释
- “诬谮遭遐谪,明君即自知”:
- 字词:“诬谮”,诬陷中伤;“遐谪”,贬到远方;“明君”,贤明的君主。
- 句意:姚员外遭到他人的诬陷中伤而被贬到远方,但贤明的君主终究会明白真相。
- “乡遥辞剑外,身独向天涯”:
- 字词:“剑外”,指剑门关以南的地方;“天涯”,形容极远的地方。
- 句意:家乡遥远,姚员外辞别了剑外之地,孤身一人前往遥远的天涯。
- “岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”:
- 字词:“岭堠”,山岭上的土堡,用作里程标记;“蛮云”,南方少数民族地区的云;“闽空”,福建的天空;“瘴雨”,南方含有瘴气的雨。
- 句意:山岭上的土堡周围堆积着南方的云,福建的天空中垂落着含有瘴气的雨。
- “南来终不遂,日探北归期”:
- 字词:“不遂”,不能如愿;“探”,探寻。
- 句意:姚员外南来被贬终究不能遂愿,每天都在探寻北归的日期。
现代译文
你遭到他人的诬陷中伤而被贬到远方,贤明的君主终会明白你的冤屈。
家乡遥远,你辞别了剑外之地,独自一人前往那遥远的天涯。
山岭上的土堡旁堆积着南方的云朵,福建的天空中垂落着瘴雨。
你南来被贬终究不能如愿,每天都在探寻北归的日期。
创作背景
许棠生活在晚唐时期,当时政治腐败,官场斗争激烈。这首诗是许棠得知姚员外遭人诬陷被贬到建州后所写。具体的创作时间难以精确确定,但可以推测是在姚员外被贬途中或到达建州之后不久,许棠以诗来表达对友人的同情与关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中“岭堠蛮云积,闽空瘴雨垂”描绘了姚员外被贬之地的恶劣环境,既写出了自然景象的艰险,也烘托出姚员外被贬后的凄凉心境,情景紧密融合。
- 对比:“诬谮遭遐谪,明君即自知”形成一种对比,一方面写出了姚员外无辜被贬的现实,另一方面又寄希望于君主能明察真相,突出了姚员外的冤屈。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了对友人的同情与关切之情。如“乡遥辞剑外,身独向天涯”,用简洁的语言勾勒出姚员外被贬远行的孤独与无奈。
- 意境营造:通过对姚员外被贬途中及被贬之地的环境描写,营造出一种凄凉、压抑的意境。“蛮云积”“瘴雨垂”等景象,让读者感受到姚员外所处环境的恶劣,也更能体会到他内心的痛苦与盼归之情。