赠天台僧

· 许棠

赤城霞外寺,不忘旧登年。
石上吟分海,楼中语近天。
重游空有梦,再隐定无缘。
独夜休行道,星辰静照禅。

简要说明

这首诗是许棠赠给天台僧的作品,诗人回忆了曾经登上赤城霞外寺的经历,描述了寺中景色的壮观,表达了对旧游的怀念以及无法再次归隐其中的遗憾,最后劝慰僧人在寂静的夜晚安心参禅。

逐句注释

  • “赤城霞外寺,不忘旧登年”:
    • 字词:“赤城”,山名,在今浙江天台县北,为天台山南门,山上赤石屏列如城,望之如霞;“旧登年”,过去登山的年份。
    • 句意:那座位于赤城山云霞之外的寺院,我一直难忘过去登山游览它的那一年。
  • “石上吟分海,楼中语近天”:
    • 字词:“吟分海”,在石头上吟诗,仿佛能将大海分开;“语近天”,在楼中说话好像接近了天空。
    • 句意:在石头上吟诗,那气势好似能分开大海;在楼中说话,感觉离天空非常近。
  • “重游空有梦,再隐定无缘”:
    • 字词:“重游”,再次游览;“再隐”,再次隐居;“定无缘”,肯定没有机会。
    • 句意:想要再次游览那座寺院,却只能在梦里实现,想要再次隐居在那里,肯定是没有机会了。
  • “独夜休行道,星辰静照禅”:
    • 字词:“独夜”,孤独的夜晚;“行道”,指修行;“静照禅”,静静地照着僧人参禅。
    • 句意:在孤独的夜晚就不要外出修行赶路了,星辰会静静地照着你参禅。

现代译文

那座赤城山云霞之外的寺院,
我始终难忘当年登临的时光。
在石头上吟诗似能分开大海,
在楼中说话仿佛已接近上苍。
再次重游只能在梦里出现,
再度隐居肯定已没有希望。
孤独夜晚就别外出修行啦,
星辰静静照着你把禅来参。

创作背景

许棠是晚唐诗人,一生仕途不顺,曾长期游历各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人曾经登上过赤城山的寺院,留下了深刻的印象。后来可能由于生活的变迁等原因,无法再次前往,于是写下此诗赠给天台僧,既表达对旧游的怀念,也有对僧人生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“石上吟分海,楼中语近天”运用夸张的手法,突出了寺院地势之高以及在寺中独特的感受,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 虚实结合:前两句回忆过去登寺的情景为实写,“重游空有梦,再隐定无缘”则是虚写,表达了现实中无法实现的遗憾,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出寺院的特点和诗人的情感。如“赤城霞外寺”一句,简洁地勾勒出寺院的地理位置和超凡脱俗的氛围。
  • 意境营造:通过对寺院景色的描写和对自身情感的抒发,营造出一种清幽、孤寂且带有遗憾的意境。诗的最后一句“星辰静照禅”,以景结情,进一步渲染了这种静谧、禅意的氛围,给人以悠长的回味。