冬夜与友人会宿

· 许棠

君初离雁塞,我久滞雕阴。
隔闰俱劳梦,通宵各话心。
禁风吹漏出,原树映星沉。
白昼常多事,无妨到晓吟。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在冬夜相聚住宿的情景。诗中叙述了两人不同的羁旅经历,展现了他们彻夜谈心的深厚情谊,同时通过描写冬夜景色,营造出一种静谧的氛围,最后表达了在难得闲暇中尽情吟诗交流的畅快。

逐句注释

  • “君初离雁塞,我久滞雕阴”:
    • 字词:“雁塞”,即雁门关,在今山西代县西北,是北方的重要关塞;“雕阴”,古地名,在今陕西甘泉南。
    • 句意:你刚刚从雁门关那边过来,而我长久地滞留在雕阴这个地方。
  • “隔闰俱劳梦,通宵各话心”:
    • 字词:“隔闰”,指经过闰月,意味着时间长久;“劳梦”,因思念而劳神于梦境。
    • 句意:经过这么长的时间,我们都在梦中为彼此担忧牵挂,今晚通宵达旦,各自倾诉内心的想法。
  • “禁风吹漏出,原树映星沉”:
    • 字词:“禁风”,冬季的寒风;“漏”,古代计时的工具,铜壶滴漏;“原树”,原野上的树木。
    • 句意:凛冽的寒风吹动着计时的漏壶传出声响,原野上的树木映衬着星辰逐渐沉落。
  • “白昼常多事,无妨到晓吟”:
    • 字词:“无妨”,不妨碍。
    • 句意:白天常常有很多事情要忙,今晚不妨一直吟诗到天亮。

现代译文

你刚从雁门关那边归来,
我却长久地困在雕阴之地。
经过漫长时光梦里都劳神,
今晚通宵达旦互诉着心意。
寒风吹动漏壶传出声响,
原野树木映衬星辰渐沉。
白天总是有诸多的琐事,
不妨吟诗一直到那天明。

创作背景

许棠是晚唐诗人,一生仕途不顺,长期辗转各地。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人与友人都处于羁旅漂泊的状态。友人刚从雁门关来到诗人滞留的雕阴,两人久别相聚,在冬夜畅谈,诗人有感而发写下此诗,抒发了羁旅情怀和与友人相聚的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“君初离雁塞,我久滞雕阴”通过对比友人刚离开雁塞和自己长久滞留在雕阴,突出两人不同的羁旅经历,同时也衬托出相聚的不易。
    • 情景交融:“禁风吹漏出,原树映星沉”这两句写景,将冬夜寒冷、寂静的氛围与诗人和友人彻夜长谈的情景融合在一起,既营造出静谧的意境,又烘托出两人谈话时的专注和深厚情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“通宵各话心”“无妨到晓吟”等语句,直白地展现出诗人与友人之间真挚的交流和对此次相聚的珍惜。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,前两句交代两人的羁旅背景,中间两联分别叙述两人的牵挂与谈心以及冬夜的景色,最后一句点明此次相聚吟诗到晓的畅快,层次分明,情感层层递进。