七爱诗卢征君

唐 · 皮日休

吾爱卢征君，高卧嵩山里。
百辟未一顾，三征方暂起。
坦腹对宰相，岸帻揖天子。
建礼门前吟，金銮殿里醉。
天下皆𫗦糟，真君独洁己。
天下皆乐闻，征君独洗耳。
天下皆怀羞，征君独多耻。
银黄不妨悬，赤绂不妨被。
而于心抱中，独作羲皇地。
篮舆一云返，泥诏褒不已。
再看缑山云，重酌嵩阳水。
放旷书里终，逍遥醉中死。
吾谓伊与周，不若征君贵。
吾谓巢与许，不若征君义。
高名无阶级，逸迹绝涯涘。
万世唐书中，逸名不可比。
粤吾慕真隐，强以骨肉累。
如教不为名，敢有征君志。

简要说明

这首诗是皮日休《七爱诗》中的一首，主题是表达对卢征君的倾慕与赞美。诗中详细描述了卢征君的高洁品行和洒脱生活态度，他虽被征召入朝，却能不被名利所惑，保持内心的独立与自由。通过与伊尹、周公、巢父、许由等历史名人对比，突出卢征君的高贵与大义，同时诗人也感慨自己因家庭羁绊难以真正践行隐逸之志。

逐句注释

“吾爱卢征君，高卧嵩山里”：
- 字词：“征君”，被朝廷征聘而不肯受职的隐士；“高卧”，隐居不仕。
- 句意：我敬爱卢征君，他隐居在嵩山之中。
“百辟未一顾，三征方暂起”：
- 字词：“百辟”，百官；“三征”，多次征召。
- 句意：众多官员的邀请他都不理会，多次征召他才暂时出山。
“坦腹对宰相，岸帻揖天子”：
- 字词：“坦腹”，敞开上衣露出腹部，形容举止潇洒不拘；“岸帻”，掀起头巾，形容态度洒脱。
- 句意：他坦然地面对宰相，潇洒地向天子作揖。
“建礼门前吟，金銮殿里醉”：
- 字词：“建礼门”，宫殿门名；“金銮殿”，皇宫中的殿名。
- 句意：他在宫殿门前吟诗，在金銮殿里醉酒。
“天下皆𫗦糟，真君独洁己”：
- 字词：“𫗦糟”，吃酒糟，比喻随波逐流，不辨是非；“洁己”，保持自身的高洁。
- 句意：天下人都随波逐流，只有卢征君能保持自身的高洁。
“天下皆乐闻，征君独洗耳”：
- 字词：“洗耳”，相传尧想把君位让给许由，许由认为这话污了他的耳朵，就到颍水边上去洗耳，比喻不愿意听有关利禄的话。
- 句意：天下人都喜欢听闻名利之事，只有卢征君对这些不屑一顾。
“天下皆怀羞，征君独多耻”：
- 字词：“怀羞”，心怀羞耻之事；“多耻”，更有羞耻之心。
- 句意：天下人都做着羞耻的事，而卢征君更有羞耻之心，不与他们同流合污。
“银黄不妨悬，赤绂不妨被”：
- 字词：“银黄”，银印和金印；“赤绂”，红色的系印丝带，这里都代表官职和荣耀。
- 句意：即使接受了官职和荣耀，但他内心并不受其束缚。
“而于心抱中，独作羲皇地”：
- 字词：“心抱”，内心；“羲皇地”，像伏羲时代那样自然、淳朴的境界。
- 句意：但在他的内心深处，依然保持着像伏羲时代那样自然淳朴的境界。
“篮舆一云返，泥诏褒不已”：
- 字词：“篮舆”，竹轿；“泥诏”，用泥封的诏书，这里指皇帝的诏书。
- 句意：他坐着竹轿一去不返，皇帝的褒奖诏书不断传来。
“再看缑山云，重酌嵩阳水”：
- 字词：“缑山”，山名；“嵩阳水”，嵩山之水。
- 句意：他再次欣赏着缑山的云，重新饮着嵩阳的水。
“放旷书里终，逍遥醉中死”：
- 字词：“放旷”，放纵旷达；“逍遥”，自由自在。
- 句意：他在放纵旷达的读书生活中度过一生，在自由自在的醉酒状态中离世。
“吾谓伊与周，不若征君贵”：
- 字词：“伊与周”，伊尹和周公，都是古代的贤相。
- 句意：我认为伊尹和周公，都不如卢征君高贵。
“吾谓巢与许，不若征君义”：
- 字词：“巢与许”，巢父和许由，都是古代的隐士。
- 句意：我认为巢父和许由，都不如卢征君有大义。
“高名无阶级，逸迹绝涯涘”：
- 字词：“阶级”，等级；“涯涘”，边际。
- 句意：他的高尚名声没有等级之分，他的隐逸踪迹没有边际可寻。
“万世唐书中，逸名不可比”：
- 字词：“逸名”，隐逸的名声。
- 句意：在万世流传的《唐书》中，他的隐逸名声无人可比。
“粤吾慕真隐，强以骨肉累”：
- 字词：“粤”，发语词；“骨肉累”，家庭的拖累。
- 句意：我仰慕真正的隐士，但却被家庭所拖累。
“如教不为名，敢有征君志”：
- 字词：“如教”，如果；“敢有”，怎敢有。
- 句意：如果不是为了名声，我怎敢有像卢征君那样的志向。

现代译文

我敬爱卢征君，他高卧隐居在嵩山之中。
众多官员的邀请他不屑一顾，多次征召才暂时出山。
他坦然地面对宰相，潇洒地向天子作揖。
在宫殿门前吟诗，在金銮殿里醉酒。
天下人都随波逐流，只有他能洁身自好。
天下人都爱听名利之事，只有他洗耳不闻。
天下人都心怀羞耻之事，只有他更有羞耻之心。
即便接受官职荣耀，内心却如伏羲时代般自然淳朴。
他坐着竹轿一去不返，皇帝褒奖诏书不断。
他再次欣赏缑山的云，重新饮着嵩阳的水。
在放纵旷达的读书中度过一生，在自由自在的醉酒中离世。
我认为伊尹和周公，都不如他高贵。
我认为巢父和许由，都不如他有大义。
他的高尚名声没有等级，隐逸踪迹无边无际。
在万世流传的《唐书》中，他的隐逸名声无人可比。
我仰慕真正的隐士，却被家庭所拖累。
如果不是为了名声，我怎敢有他那样的志向。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，社会动荡不安，政治腐败。在这样的时代背景下，文人往往在仕途与隐逸之间徘徊。皮日休创作此诗，可能是借对卢征君的赞美，表达自己对高洁品格和自由生活的向往，同时也感慨自己因现实的羁绊无法真正践行隐逸的理想。卢征君具体是谁难以确切考证，但从诗中可以看出他是一位有高尚品格和独特生活态度的隐士。

艺术赏析