七爱诗李翰林

唐 · 皮日休

吾爱李太白，身是酒星魄。
口吐天上文，迹作人间客。
磥砢千丈林，澄澈万寻碧。
醉中草乐府，十幅笔一息。
召见承明庐，天子亲赐食。
醉曾吐御床，傲几触天泽。
权臣妒逸才，心如斗筲窄。
失恩出内署，海岳甘自适。
刺谒戴接㒿，赴宴著縠屐。
诸侯百步迎，明君九天忆。
竟遭腐胁疾，醉魄归八极。
大鹏不可笼，大椿不可植。
蓬壶不可见，姑射不可识。
五岳为辞锋，四溟作胸臆。
惜哉千万年，此俊不可得。

简要说明

这首诗是皮日休《七爱诗》中写李白的一首，高度赞颂了李白豪放不羁的性格、超凡的才华、坎坷的仕途经历，表达了诗人对李白的敬仰与惋惜之情，惋惜这样的杰出人才世间难再得。

逐句注释

“吾爱李太白，身是酒星魄”：
- 字词：“酒星魄”，传说李白是酒星下凡。
- 句意：我喜爱李太白，他的身子是酒星的魂魄所化。
“口吐天上文，迹作人间客”：
- 字词：“天上文”，指超凡的诗文。
- 句意：他口中吐出的是天上才有的文章，人却生活在人间成为过客。
“磥砢千丈林，澄澈万寻碧”：
- 字词：“磥砢（lěi luǒ）”，形容树木多节，这里比喻李白才高不凡；“寻”，古代长度单位，八尺为寻。
- 句意：他像千丈高的多节树木般才高卓异，又像万丈深的清澈碧水般纯净。
“醉中草乐府，十幅笔一息”：
- 字词：“草”，起草、创作；“乐府”，古代的诗体。
- 句意：他在醉中创作乐府诗，十幅纸一挥而就。
“召见承明庐，天子亲赐食”：
- 字词：“承明庐”，汉代宫殿名，这里泛指宫廷。
- 句意：他被皇帝在宫廷召见，天子亲自赐给他食物。
“醉曾吐御床，傲几触天泽”：
- 字词：“天泽”，指皇帝的恩泽。
- 句意：他喝醉后曾吐在御床上，他的傲态几乎触犯了皇帝的恩泽。
“权臣妒逸才，心如斗筲窄”：
- 字词：“逸才”，出众的才华；“斗筲（shāo）”，比喻器量狭小。
- 句意：权臣嫉妒他出众的才华，心胸像斗筲一样狭窄。
“失恩出内署，海岳甘自适”：
- 字词：“内署”，指宫廷；“自适”，自我安适。
- 句意：他失去皇帝的恩宠后离开宫廷，甘愿在山海间自我安适。
“刺谒戴接㒿，赴宴著縠屐”：
- 字词：“刺谒”，通名求见；“接㒿（lí）”，一种头巾；“縠（hú）屐”，薄纱做的鞋。
- 句意：他去拜见人时戴着接㒿头巾，赴宴时穿着縠屐。
“诸侯百步迎，明君九天忆”：
- 字词：“诸侯”，指地方长官；“九天”，指皇帝居住的地方。
- 句意：地方长官会百步相迎，皇帝在宫廷中也会时常想起他。
“竟遭腐胁疾，醉魄归八极”：
- 字词：“腐胁疾”，一种疾病；“八极”，八方极远之地。
- 句意：他最终得了腐胁疾，带着醉意的魂魄归向了八方极远之地。
“大鹏不可笼，大椿不可植”：
- 字词：“大鹏”，出自《庄子·逍遥游》，比喻志向远大的人；“大椿”，传说中的长寿之树。
- 句意：他像大鹏一样不能被牢笼束缚，像大椿一样不能被人为种植。
“蓬壶不可见，姑射不可识”：
- 字词：“蓬壶”，传说中的海上仙山；“姑射”，传说中的仙山，上面居住着神仙。
- 句意：他像蓬壶仙山一样难以见到，像姑射山上的神仙一样难以认识。
“五岳为辞锋，四溟作胸臆”：
- 字词：“辞锋”，言辞的锋芒；“四溟”，四海。
- 句意：他以五岳作为言辞的锋芒，以四海作为自己的心胸。
“惜哉千万年，此俊不可得”：
- 字词：“俊”，俊杰、杰出人才。
- 句意：可惜啊，千百万年过去，这样的杰出人才再也难以得到。

现代译文

我喜爱李太白，他是酒星的魂魄下凡。
口中吐出的是超凡的诗文，人却活在人间成为过客。
他像千丈高的多节树木般才高卓异，又像万丈深的清澈碧水般纯净。
醉中创作乐府诗，十幅纸一挥而就。
他被皇帝在宫廷召见，天子亲自赐他食物。
喝醉后吐在御床上，傲态几乎触犯了皇帝的恩泽。
权臣嫉妒他出众的才华，心胸狭窄如斗筲。
他失宠后离开宫廷，甘愿在山海间自在生活。
拜见人时戴着接㒿头巾，赴宴穿着縠屐。
地方长官百步相迎，皇帝也时常想起他。
最终他得了腐胁疾，带着醉意的魂魄归向远方。
他像大鹏不能被牢笼束缚，像大椿不能被人为种植。
他如蓬壶仙山难以见到，像姑射神仙难以认识。
他以五岳为言辞锋芒，以四海为宽广心胸。
可惜啊，千百万年过去，这样的杰出人才再也难寻。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，当时社会动荡，政治腐败。他在文学上推崇古代贤才，这首《七爱诗》分别赞颂了七位历史人物，包括李白。他通过写李白，既是对李白才华和人格的敬仰，也可能是借对古人的赞美来表达对当时社会埋没人才现象的不满。

艺术赏析