公斋四咏 新竹

· 皮日休

笠泽多异竹,移之植后楹。
一架三百本,绿沈森冥冥。
圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎。
俨若青帝仗,矗如紫姑屏。
槭槭微风度,漠漠轻霭生。
如神语钧天,似乐奏洞庭。
一玩九藏冷,再闻百骸醒。
有根可以执,有𥳇可以馨。
愿禀君子操,不敢先凋零。

简要说明

这首诗围绕新竹展开,诗人详细描绘了新竹的形态、声音等特点,表达了对新竹的喜爱与赞美之情,同时借竹抒发了自己愿秉持君子操守、坚守自我的志向。

逐句注释

  • “笠泽多异竹,移之植后楹”:
    • 字词:“笠泽”,古水名,这里泛指江南水乡;“后楹”,房屋后面的柱子,代指房屋后面。
    • 句意:笠泽这个地方有很多奇异的竹子,我把它们移来种植在房屋后面。
  • “一架三百本,绿沈森冥冥”:
    • 字词:“架”,量词;“本”,棵;“绿沈”,深绿色;“冥冥”,幽深的样子。
    • 句意:一架就有三百棵竹子,深绿色的竹子长得很茂密幽深。
  • “圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎”:
    • 字词:“圆紧”,指竹节圆润紧密;“钐利”,尖利;“翡翠翎”,翡翠鸟的羽毛。
    • 句意:竹子的节像圆润紧密的珊瑚,竹叶像尖利的翡翠鸟羽毛。
  • “俨若青帝仗,矗如紫姑屏”:
    • 字词:“青帝”,古代神话中掌管春天的神;“仗”,仪仗;“紫姑”,传说中的神;“屏”,屏风。
    • 句意:竹子整齐的样子好像青帝出行的仪仗,直立的样子如同紫姑的屏风。
  • “槭槭微风度,漠漠轻霭生”:
    • 字词:“槭槭”,微风吹动竹子的声音;“漠漠”,弥漫的样子;“轻霭”,淡淡的雾气。
    • 句意:微风吹过竹子发出槭槭的声音,弥漫着淡淡的雾气。
  • “如神语钧天,似乐奏洞庭”:
    • 字词:“钧天”,神话中天上的音乐;“洞庭”,传说中神仙演奏音乐的地方。
    • 句意:竹子发出的声音好像神仙在说天上的话语,又像在洞庭演奏仙乐。
  • “一玩九藏冷,再闻百骸醒”:
    • 字词:“玩”,观赏;“九藏”,人体的内脏;“百骸”,全身的骨骼,代指身体。
    • 句意:观赏一次竹子能让内脏都感到清凉,再听听竹子的声音能让全身都清醒。
  • “有根可以执,有𥳇可以馨”:
    • 字词:“执”,秉持;“𥳇”,同“笋”;“馨”,散发香气。
    • 句意:竹子有根可以让人秉持,竹笋可以散发香气。
  • “愿禀君子操,不敢先凋零”:
    • 字词:“禀”,秉持;“操”,操守。
    • 句意:我愿意秉持君子的操守,不敢率先凋零。

现代译文

笠泽那个地方有很多奇异的竹子,
我把它们移来种在房屋的后面。
一架就有三百棵竹子,
深绿色的竹子长得茂密又幽深。
竹子的节像圆润紧密的珊瑚,
竹叶像尖利的翡翠鸟羽毛。
它们整齐得好像青帝出行的仪仗,
直立着如同紫姑的屏风。
微风吹过竹子发出槭槭声响,
弥漫起淡淡的雾气。
那声音好像神仙说着天上话语,
又似在洞庭演奏仙乐。
观赏一次竹子让内脏都觉清凉,
再听听声音能让全身都清醒。
竹子有根可以让人秉持坚守,
竹笋还能散发阵阵的香气。
我愿意秉持君子的美好操守,
不敢率先凋零失去自己的本色。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。他在公务之余写下这组《公斋四咏》,此诗是其中之一。他借新竹来表达自己在复杂社会环境中对君子品格的追求和坚守,希望能在乱世中保持自身的清正与高洁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如“圆紧珊瑚节,钐利翡翠翎”将竹节比作珊瑚,竹叶比作翡翠鸟羽毛,“俨若青帝仗,矗如紫姑屏”把竹子比作青帝仪仗和紫姑屏风,生动形象地描绘出竹子的形态特点。
    • 通感:“如神语钧天,似乐奏洞庭”将听觉上竹子的声音与神话中天上、洞庭的仙乐联系起来,运用通感的手法,增添了竹子声音的神秘美妙之感。
    • 托物言志:诗人通过对新竹的描写,最后表明“愿禀君子操,不敢先凋零”,借竹子来寄托自己的志向,表达自己对君子操守的向往和坚守。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“圆紧”“钐利”等词准确地描绘出竹子的特征,“槭槭”“漠漠”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:诗中先描绘新竹的外在形态,再写其声音和带来的感受,营造出一种清幽、高雅的意境,最后将自己的情感融入其中,使整首诗既有优美的自然之景,又有深刻的思想内涵。