太湖诗缥缈峰

唐 · 皮日休

头戴华阳帽，手拄大夏筇。
清晨陪道侣，来上缥缈峰。
带露齅药蔓，和云寻鹿踪。
时惊𪕍𪕌鼠，飞上千丈松。
翠壁内有室，叩之虚䃔䃧。
古穴下彻海，视之寒鸿蒙。
遇歇有佳思，缘危无倦容。
须臾到绝顶，似鸟穿樊笼。
恐足蹈海日，疑身凌天风。
众岫点巨浸，四方接圆穹。
似将青螺髻，撒在明月中。
片白作越分，孤岚为吴宫。
一阵叆叇气，隐隐生湖东。
激雷与波起，狂电将日红。
礊礊雨点大，金髇轰下空。
暴光隔云闪，髣髴亘天龙。
连拳百丈尾，下拔湖之洪。
捽为一雪山，欲与昭回通。
移时却𢷈下，细碎衡与嵩。
神物谅不测，绝境尤难穷。
杖策下返照，渐闻仙观钟。
烟波𣸣肌骨，云壑阗心胸。
竟死爱未足，当生且欢逢。
不然把天爵，自拜太湖公。

简要说明

这首诗描绘了诗人与道侣登上缥缈峰的所见所闻，从登山途中的清幽之景，到山顶俯瞰的壮阔之象，再到山中突然而来的雷雨奇景，展现了缥缈峰的神秘与壮丽。表达了诗人对太湖山水的热爱与赞美之情，以及愿与山水相伴、沉醉其中的强烈意愿。

逐句注释

“头戴华阳帽，手拄大夏筇”：
- 字词：“华阳帽”，可能是一种道家所戴的帽子；“大夏筇”，大夏产的竹杖。
- 句意：头上戴着华阳帽，手里拄着大夏产的竹杖。
“清晨陪道侣，来上缥缈峰”：
- 字词：“道侣”，一起修道的同伴。
- 句意：清晨时分，陪着道侣来攀登缥缈峰。
“带露嗅药蔓，和云寻鹿踪”：
- 字词：“药蔓”，有药用价值的藤蔓植物。
- 句意：带着露水去闻药蔓的香气，伴着云雾去寻找鹿的踪迹。
“时惊𪕍𪕌鼠，飞上一千丈松”：
- 字词：“𪕍𪕌鼠”，一种鼠类；“一千丈松”，夸张地形容松树高大。
- 句意：不时惊起𪕍𪕌鼠，它们飞上高大的松树。
“翠壁内有室，叩之虚䃔䃧”：
- 字词：“翠壁”，绿色的石壁；“䃔䃧”，形容声音空洞。
- 句意：绿色的石壁里面好像有洞穴，敲击它发出空洞的声音。
“古穴下彻海，视之寒鸿蒙”：
- 字词：“古穴”，古老的洞穴；“鸿蒙”，混沌、迷茫的样子。
- 句意：古老的洞穴向下一直通到大海，看进去让人感到寒冷而迷茫。
“遇歇有佳思，缘危无倦容”：
- 字词：“佳思”，美好的思绪；“缘危”，沿着危险的地方行走。
- 句意：遇到休息的时候便有美好的思绪，沿着危险的地方行走也没有疲倦的神色。
“须臾到绝顶，似鸟穿樊笼”：
- 字词：“须臾”，一会儿；“樊笼”，鸟笼。
- 句意：一会儿就到达了山顶，感觉像鸟儿穿出了鸟笼。
“恐足蹈海日，疑身凌天风”：
- 字词：“蹈”，踩；“凌”，凌驾。
- 句意：担心脚下会踩到海上的太阳，怀疑自己能凌驾在天风之上。
“众岫点巨浸，四方接圆穹”：
- 字词：“众岫”，众多的山峰；“巨浸”，大湖，这里指太湖；“圆穹”，圆形的天空。
- 句意：众多的山峰点缀着太湖，四周与天空相接。
“似将青螺髻，撒在明月中”：
- 字词：“青螺髻”，比喻青山像女子的发髻。
- 句意：那些山峰就好像把青螺似的发髻撒在了明月之中。
“片白作越分，孤岚为吴宫”：
- 字词：“越分”，越国的地界；“孤岚”，孤独的雾气；“吴宫”，吴国的宫殿。
- 句意：一片白色的地方是越国的地界，孤独的雾气好似吴国的宫殿。
“一阵叆叇气，隐隐生湖东”：
- 字词：“叆叇”，云雾朦胧的样子。
- 句意：一阵云雾朦胧的气息，隐隐约约地从湖的东面升起。
“激雷与波起，狂电将日红”：
- 字词：“将”，使。
- 句意：激烈的雷声伴随着波浪涌起，狂乱的闪电把太阳都映红了。
“礊礊雨点大，金髇轰下空”：
- 字词：“礊礊”，形容雨点大的声音；“金髇”，响箭，这里形容雷声。
- 句意：雨点像礊礊作响，雷声像金髇在天空轰响。
“暴光隔云闪，仿佛亘天龙”：
- 字词：“暴光”，突然的闪电；“亘”，横贯。
- 句意：突然的闪电隔着云层闪烁，仿佛横贯天空的巨龙。
“连拳百丈尾，下拔湖之洪”：
- 字词：“连拳”，蜷曲的样子。
- 句意：那闪电像蜷曲着百丈长的尾巴，向下拔起湖中的波涛。
“捽为一雪山，欲与昭回通”：
- 字词：“捽”，揪、拔；“昭回”，指星辰。
- 句意：拔起的波涛像一座雪山，好像要与星辰相通。
“移时却𢷈下，细碎衡与嵩”：
- 字词：“移时”，过了一段时间；“𢷈”，同“歘”，快速；“衡与嵩”，衡山和嵩山。
- 句意：过了一会儿，雨势迅速变小，那雨点细碎得就像衡山和嵩山的山石。
“神物谅不测，绝境尤难穷”：
- 字词：“神物”，指自然的神奇景象；“绝境”，指缥缈峰这样的奇妙境地。
- 句意：神奇的自然景象实在难以揣测，这奇妙的境地更是难以穷尽。
“杖策下返照，渐闻仙观钟”：
- 字词：“杖策”，拄着拐杖；“返照”，夕阳的余晖；“仙观”，道观。
- 句意：拄着拐杖在夕阳余晖中下山，渐渐听到道观的钟声。
“烟波𣸣肌骨，云壑阗心胸”：
- 字词：“𣸣”，涌起、弥漫；“阗”，充满。
- 句意：烟波弥漫在肌骨之间，云壑的景色充满了心胸。
“竟死爱未足，当生且欢逢”：
- 字词：“竟死”，直到死去。
- 句意：即使到死，对这景色的爱也不会满足，今生能遇到这样的美景就尽情欢乐吧。
“不然把天爵，自拜太湖公”：
- 字词：“天爵”，天然的爵位，这里指高官厚禄。
- 句意：不然的话，放弃高官厚禄，自己去拜太湖公。

现代译文

头上戴着华阳帽，手中拄着大夏竹杖。
清晨时分陪着道侣，一同来攀登缥缈峰。
带着露水去嗅药蔓香气，伴着云雾去寻鹿的踪迹。
不时惊起𪕍𪕌鼠，它们飞上那高大松树。
翠绿石壁里面似有洞穴，敲击发出空洞声响。
古老洞穴向下直通大海，望进去寒冷又迷茫。
休息时有美好思绪涌起，攀险处也无疲倦模样。
一会儿就登上了山顶，感觉像鸟儿出了樊笼。
生怕脚下踩上海上太阳，怀疑自身凌驾在天风之上。
众多山峰点缀着太湖，四周与那天空相接壤。
好似把青螺发髻撒在明月里，那景色如梦又如幻。
一片白色是越国地界，孤独雾气像吴国宫殿。
一阵朦胧云雾从湖东升起，隐隐约约似有神秘力量。
雷声伴着波浪汹涌而起，闪电映红了那太阳。
雨点大得礊礊作响，雷声似金髇在天空轰响。
闪电隔着云层突然闪烁，仿佛是天龙横贯天上。
那闪电如蜷曲百丈长的尾巴，拔起湖中的滚滚波浪。
波涛涌起像一座雪山，好像要与星辰来接壤。
过了一会雨势突然变小，雨点细碎如衡山嵩山一样。
神奇景象实在难以揣测，这奇妙境地难以穷赏。
拄着拐杖在夕阳下下山，渐渐听到道观的钟声悠扬。
烟波弥漫了我的肌骨，云壑美景填满我心房。
直到死去爱这美景也不足，今生遇到就尽情欢畅。
不然就放弃那高官厚禄，自己去拜那太湖公身旁。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷，多次科举不第。这首诗具体创作时间难以确定，但应是他在游览太湖、攀登缥缈峰时所作。在当时的社会背景下，他寄情于山水，通过对太湖缥缈峰景色的描绘，来抒发自己内心的情感，寻求精神上的慰藉。

艺术赏析