太湖诗明月湾

唐 · 皮日休

晓景澹无际，孤舟恣回环。
试问最幽处，号为明月湾。
半岩翡翠巢，望见不可攀。
柳弱下丝网，藤深垂花鬘。
松瘿忽似狖，石文或如虥。
钓坛两三处，苔老腥斒斑。
沙雨几处霁，水禽相向闲。
野人波涛上，白屋幽深间。
晓培橘栽去，暮作鱼梁还。
清泉出石砌，好树临柴关。
对此老且死，不知忧与患。
好境无处住，好处无境删。
赧然不自适，脉脉当湖山。

简要说明

这首诗描绘了明月湾清幽秀丽的自然景色和宁静的生活场景，展现了诗人对这一幽美之地的喜爱与向往，同时也流露出诗人置身美景却无法长住的遗憾与无奈之情。

逐句注释

“晓景澹无际，孤舟恣回环”：
- 字词：“晓景”，清晨的景色；“澹”，恬静、淡泊；“恣”，任凭、随意。
- 句意：清晨的景色宁静而广阔无边，我乘坐着孤舟随意地在湖中回旋。
“试问最幽处，号为明月湾”：
- 字词：“幽”，幽静。
- 句意：我打听这里最幽静的地方，人们说那就是明月湾。
“半岩翡翠巢，望见不可攀”：
- 字词：“翡翠”，指翠鸟；“攀”，攀登。
- 句意：半山腰上有翠鸟的巢穴，远远能望见却无法攀登上去。
“柳弱下丝网，藤深垂花鬘”：
- 字词：“柳弱”，柔弱的柳树；“花鬘”，用花串成的璎珞。
- 句意：柔弱的柳树枝条像垂下的丝网，幽深的藤蔓上垂挂着如璎珞般的花朵。
“松瘿忽似狖，石文或如虥”：
- 字词：“松瘿”，松树因受到真菌寄生而形成的瘤状物；“狖”，猿猴；“石文”，石头的纹理；“虥”，老虎。
- 句意：松树上的瘤状物忽然看起来像猿猴，石头的纹理有的如同老虎的斑纹。
“钓坛两三处，苔老腥斒斑”：
- 字词：“钓坛”，钓鱼的平台；“苔老”，苍老的青苔；“斒斑”，色彩错杂的样子。
- 句意：有两三处钓鱼的平台，上面长满了苍老的青苔，带着腥味且色彩斑斓。
“沙雨几处霁，水禽相向闲”：
- 字词：“沙雨”，沙滩上的雨雾；“霁”，雨止天晴；“相向”，相对。
- 句意：几处沙滩上的雨雾已经停止，水鸟相对而憩，悠然自在。
“野人波涛上，白屋幽深间”：
- 字词：“野人”，指居住在乡野的人；“白屋”，简陋的房屋。
- 句意：乡野之人在波涛上劳作，简陋的房屋隐藏在幽深之处。
“晓培橘栽去，暮作鱼梁还”：
- 字词：“培橘栽”，培育橘树苗；“鱼梁”，拦截水流以捕鱼的设施。
- 句意：清晨去培育橘树苗，傍晚做好鱼梁才回来。
“清泉出石砌，好树临柴关”：
- 字词：“石砌”，石头垒成的台阶；“柴关”，柴门。
- 句意：清澈的泉水从石头台阶间流出，美好的树木临近柴门生长。
“对此老且死，不知忧与患”：
- 字词：“老且死”，直到老去死去。
- 句意：面对这样的美景，就算一直到年老死去，也不会知道忧愁和祸患。
“好境无处住，好处无境删”：
- 字词：“好境”，美好的景色；“好处”，美好的事物；“删”，舍弃。
- 句意：这么好的景色却没有地方可以长久居住，就算有美好的事物，如果没有这样的美景相伴也会觉得有所缺失。
“赧然不自适，脉脉当湖山”：
- 字词：“赧然”，羞愧的样子；“脉脉”，含情不语的样子。
- 句意：我羞愧得内心不安，默默地面对着这湖光山色。

现代译文

清晨的景色宁静而无边无际，
我驾着孤舟随意地回旋游览。
我询问哪里最为幽静，
人们说那就是明月湾。
半山腰翠鸟的巢穴，
远远望见却无法攀登到达。
柔弱的柳枝像垂下的丝网，
幽深的藤蔓垂挂着花串。
松树上的瘤好似猿猴模样，
石头纹理仿佛老虎的斑纹。
两三处钓鱼的平台，
长满苍老且带腥味的斑斓青苔。
几处沙滩雨雾已停，
水鸟相对悠闲地栖息。
乡野之人在波涛上忙碌，
简陋房屋藏在幽深之处。
清晨去培育橘树苗，
傍晚做好鱼梁才把家还。
清泉从石台阶间流出，
好树紧挨着柴门生长。
面对此景就算到年老死去，
也不会知晓忧愁与祸患。
这么好的景色却无处长住，
若没这美景再好的事物也觉有憾。
我羞愧得内心不安，
默默地凝视着湖光山色。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，社会动荡不安。他一生渴望有所作为，却仕途坎坷。这首诗是他游览太湖明月湾时所作。在晚唐的社会环境下，明月湾的宁静与清幽与外界的动荡形成鲜明对比，皮日休在游览过程中，被此地的美景和宁静生活所吸引，从而创作了此诗。

艺术赏析