太湖诗销夏湾

唐 · 皮日休

太湖有曲处，其门为两崖。
当中数十顷，别如一天池。
号为销夏湾，此名无所私。
赤日莫斜照，清风多遥吹。
沙屿埽粉墨，松竹调埙篪。
山果红靺鞨，水苔青髬髵。
木阴厚若瓦，严磴滑如饴。
我来此游息，夏景方赫曦。
一坐盘石上，肃肃寒生肌。
小艖或可泛，短策或可支。
行惊翠羽起，坐见白莲披。
敛袖弄轻浪，解巾敌凉飔。
但有水云见，更余沙禽知。
京洛往来客，暍死缘奔驰。
此中便可老，焉用名利为。

简要说明

这首诗描绘了太湖销夏湾的优美景色，展现了此地清幽凉爽的环境特点。诗人在此游玩休憩，感受到身心的惬意，与京洛往来为名利奔波中暑而死的人形成鲜明对比，从而表达了诗人对远离名利、在此终老生活的向往。

逐句注释

“太湖有曲处，其门为两崖”：
- 字词：“曲处”，弯曲的地方；“门”，入口。
- 句意：太湖有个弯曲的地方，它的入口是两边的山崖。
“当中数十顷，别如一天池”：
- 字词：“数十顷”，形容水域面积较大；“天池”，指天然形成的池沼。
- 句意：中间有数十顷的水域，就好像是另一个天然的池沼。
“号为销夏湾，此名无所私”：
- 字词：“号为”，称作；“无私”，没有偏袒，指这个名字很贴切。
- 句意：这里被称作销夏湾，这个名字起得很恰当。
“赤日莫斜照，清风多遥吹”：
- 字词：“赤日”，烈日；“莫”，暮，傍晚；“遥吹”，从远处吹来。
- 句意：傍晚烈日的斜照在这里也不那么炽热，常有清风从远处吹来。
“沙屿埽粉墨，松竹调埙篪”：
- 字词：“沙屿”，沙滩和岛屿；“埽粉墨”，形容沙屿色彩纯净，像被粉刷过一样；“埙篪（xūn chí）”，两种乐器，埙是陶制，篪是竹制，这里形容松竹在风中发出的声音和谐悦耳。
- 句意：沙滩和岛屿纯净得如同被粉刷过，松竹在风中发出和谐悦耳的声音。
“山果红靺鞨，水苔青髬髵”：
- 字词：“靺鞨（mò hé）”，这里形容山果像红色的宝石；“髬髵（pí ér）”，形容毛发下垂的样子，这里形容水苔的形态。
- 句意：山上的果实红得像宝石，水中的苔藓青得像下垂的毛发。
“木阴厚若瓦，严磴滑如饴”：
- 字词：“木阴”，树木的阴影；“严磴”，陡峭的石级；“饴”，麦芽糖。
- 句意：树木的阴影浓密得像瓦片一样，陡峭的石级光滑得像麦芽糖。
“我来此游息，夏景方赫曦”：
- 字词：“游息”，游玩休息；“赫曦”，炎热的样子。
- 句意：我来到这里游玩休息，正值夏天炎热的时候。
“一坐盘石上，肃肃寒生肌”：
- 字词：“磐石”，大石头；“肃肃”，形容凉意。
- 句意：一坐在大石头上，身上就生出了阵阵凉意。
“小艖或可泛，短策或可支”：
- 字词：“小艖（chā）”，小船；“泛”，同“泛”，泛舟；“短策”，短拐杖；“支”，支撑，拄着。
- 句意：可以乘坐小船在水上泛舟，也可以拄着短拐杖漫步。
“行惊翠羽起，坐见白莲披”：
- 字词：“翠羽”，翠鸟；“披”，散开，这里指白莲开放。
- 句意：行走时惊起了翠鸟，坐着能看见白莲开放。
“敛袖弄轻浪，解巾敌凉飔”：
- 字词：“敛袖”，卷起袖子；“凉飔（sī）”，凉风。
- 句意：卷起袖子拨弄着轻轻的波浪，解开头巾迎接凉风。
“但有水云见，更余沙禽知”：
- 字词：“但有”，只有；“沙禽”，沙滩上的鸟类。
- 句意：在这里只能看到水和云，只有沙滩上的鸟儿知晓这份宁静。
“京洛往来客，暍死缘奔驰”：
- 字词：“京洛”，指京城洛阳；“暍（yē）死”，中暑而死；“缘”，因为。
- 句意：京城洛阳往来的客人，因为奔波劳累中暑而死。
“此中便可老，焉用名利为”：
- 字词：“此中”，这里，指销夏湾；“焉用”，哪里用得着。
- 句意：在这里就可以终老一生，哪里用得着去追求名利呢。

现代译文

太湖有个弯曲的地方，
入口是两边的山崖。
中间数十顷的水域，
宛如另一个天然池沼。
这里称作销夏湾，
名字起得恰如其分。
傍晚烈日斜照不炽热，
常有清风从远处吹来。
沙滩岛屿纯净如粉饰，
松竹风声和谐似乐音。
山上果实红如宝石，
水中苔藓青如垂发。
树木阴影厚如瓦片，
陡峭石级滑似麦芽糖。
我在夏日炎热时来此游玩，
一坐在大石头上，凉意顿生。
可以划船在水上游玩，
也可拄杖漫步。
行走惊起翠鸟，
坐看白莲开放。
卷起袖子拨弄轻浪，
解开头巾迎接凉风。
这里只见水和云，
只有沙鸟知晓宁静。
京城往来的客人，
为名利奔波中暑而死。
这里便可安度余生，
何必追求功名利禄。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，社会动荡不安，官场黑暗腐败。他一生仕途不顺，对当时的社会现实感到失望和不满。这首诗具体创作时间不详，但应是他在游历太湖时所作。在销夏湾，他感受到了与官场和世俗截然不同的宁静与凉爽，从而借景抒情，表达自己对远离名利生活的向往。

艺术赏析