太湖诗包山祠

唐 · 皮日休

白云最深处，像设盈岩堂。
村祭足茗粣，水奠多桃桨。
䇹䉦突古砌，薜荔绷颓墙。
炉灰寂不然，风送杉桂香。
积雨晦州里，流波漂稻粱。
恭惟大司谏，悯此如发狂。
命予传明祷，祗事实不遑。
一奠若肸蚃，再祝如激扬。
出庙未半日，隔云逢澹光。
𡾼𡾼雨点少，渐收羽林枪。
忽然山家犬，起吠白日傍。
公心与神志，相向如玄黄。
我愿作一疏，奏之于穹苍。
留神千万祀，永福吴封疆。

简要说明

这首诗围绕太湖包山祠展开，先描绘了包山祠的景象以及村民祭祀的情况，接着叙述当地遭遇积雨灾害，诗人受大司谏之命前往祠中虔诚祈祷，随后雨势渐停，展现出祠神显灵之象，最后表达诗人希望神灵长久护佑吴地的愿望。

逐句注释

“白云最深处，像设盈岩堂”：
- 字词：“像设”，指神佛的画像、塑像；“盈”，充满；“岩堂”，指包山祠所在的山间殿堂。
- 句意：在白云最深处，包山祠的殿堂里摆满了神像。
“村祭足茗粣，水奠多桃桨”：
- 字词：“茗粣”，用茶叶与米制成的食品；“桃浆”，用桃木煮成的浆汁，古时祭祀常用之物。
- 句意：村民祭祀时准备了充足的茗粣，水中祭奠多用桃浆。
“䇹䉦突古砌，薜荔绷颓墙”：
- 字词：“䇹䉦”，指一种野草；“突”，突出；“砌”，台阶；“薜荔”，一种蔓生植物；“绷”，缠绕；“颓墙”，破败的墙壁。
- 句意：䇹䉦草从古老的台阶中突出来，薜荔藤缠绕着破败的墙壁。
“炉灰寂不然，风送杉桂香”：
- 字词：“然”，同“燃”；“杉桂香”，杉木和桂树散发的香气。
- 句意：香炉里的灰寂静地没有燃烧，风送来杉树和桂树的香气。
“积雨晦州里，流波漂稻粱”：
- 字词：“晦”，使……昏暗；“州里”，指当地；“稻粱”，稻谷和高粱，泛指庄稼。
- 句意：连日的暴雨使当地一片昏暗，水流冲毁了庄稼。
“恭惟大司谏，悯此如发狂”：
- 字词：“恭惟”，恭敬地思考；“大司谏”，负责谏诤的官员；“悯”，怜悯。
- 句意：恭敬地想到大司谏，怜悯这里的灾情心急如焚。
“命予传明祷，祗事实不遑”：
- 字词：“明祷”，公开祈祷；“祗事”，恭敬地行事；“不遑”，无暇，来不及。
- 句意：大司谏命令我来这里传达公开的祈祷，我恭敬地行事都来不及。
“一奠若肸蚃，再祝如激扬”：
- 字词：“肸蚃”，指祭祀时神灵感应降临；“激扬”，情绪激动昂扬。
- 句意：第一次奠祭时好像神灵已经感应降临，第二次祈祷时情绪激动昂扬。
“出庙未半日，隔云逢澹光”：
- 字词：“澹光”，淡薄的光线，这里指阳光。
- 句意：出庙还不到半天，隔着云层就见到了淡薄的阳光。
“𡾼𡾼雨点少，渐收羽林枪”：
- 字词：“𡾼𡾼”，小雨稀疏的样子；“羽林枪”，形容密集的雨线像羽林军的枪戟。
- 句意：小雨稀疏，雨点渐渐变少，密集的雨线也逐渐收起。
“忽然山家犬，起吠白日傍”：
- 字词：“山家犬”，山里人家的狗。
- 句意：忽然山里人家的狗，在太阳旁边开始叫起来。
“公心与神志，相向如玄黄”：
- 字词：“公心”，指大司谏的心意；“神志”，指神灵的意志；“玄黄”，天地，这里有相呼应之意。
- 句意：大司谏的心意与神灵的意志，相互呼应如同天地相应。
“我愿作一疏，奏之于穹苍”：
- 字词：“疏”，奏章；“穹苍”，天空，这里指上天。
- 句意：我愿意写一篇奏章，呈奏给上天。
“留神千万祀，永福吴封疆”：
- 字词：“留神”，留驻神灵；“祀”，年；“吴封疆”，吴地的疆土。
- 句意：希望神灵留驻千万年，永远福佑吴地。

现代译文

在白云的最深处，
山间殿堂摆满了神像。
村民祭祀备足了茗粣，
水中祭奠多用桃浆。
野草从古老台阶中冒出，
薜荔藤缠绕着破败的墙。
香炉里的灰静静未燃，
风送来杉桂的清香。
连日暴雨让当地昏暗，
水流冲毁了地里的稻粱。
大司谏怜悯灾情心急，
命令我来此传达明祷。
我恭敬行事无暇停歇，
第一次奠祭神灵似降，
第二次祈祷情绪激昂。
出庙不到半天的时光，
隔着云层见到了阳光。
小雨稀疏雨点渐少，
密集雨线慢慢收光。
忽然山里人家的狗，
在太阳旁汪汪地叫嚷。
大司谏心意与神相应，
如同天地彼此守望。
我愿写篇奏章呈上天，
祈求神灵留驻永安康。
让吴地千万年得福佑，
永远繁荣岁岁呈吉祥。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期，社会动荡，自然灾害频繁。此诗具体创作时间不详，但从诗中描述的积雨成灾等内容推测，当时吴地可能遭遇了严重的洪涝灾害。大司谏出于对百姓的怜悯，命皮日休前往包山祠祈祷，诗人便根据此次经历创作了这首诗。

艺术赏析